1 00:00:01,740 --> 00:00:04,699 [δραματική μουσική] 2 00:00:04,700 --> 00:00:11,401 ♪ 3 00:00:11,402 --> 00:00:13,143 [η πόρτα ανοίγει] 4 00:00:16,929 --> 00:00:18,582 - Είσαι αηδιαστικός, 5 00:00:18,583 --> 00:00:21,324 - Ολίβια, προβάλλεις όλες σου οι ανασφάλειες... 6 00:00:21,325 --> 00:00:22,760 - Αλήθεια; Άρα δεν βιδώνεις 7 00:00:22,761 --> 00:00:24,414 κάποια άλλη γυναίκα πίσω από την πλάτη της γυναίκας σου; 8 00:00:24,415 --> 00:00:25,546 - Τι; Όχι. 9 00:00:25,547 --> 00:00:27,809 -Σας είδα μαζί. 10 00:00:27,810 --> 00:00:29,202 - Καταλαβαίνω ότι νιώθεις αναστατωμένος, 11 00:00:29,203 --> 00:00:30,551 αλλά τα συναισθήματα δεν είναι πάντα ένα γεγονός. 12 00:00:30,552 --> 00:00:32,857 - Μη με μικραίνεις, Ντέιβιντ. 13 00:00:32,858 --> 00:00:35,382 Ποια είναι αυτή; Ένας από τους ασθενείς σας; 14 00:00:35,383 --> 00:00:37,079 - Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος. 15 00:00:37,080 --> 00:00:38,733 - Υποτίθεται να βοηθήσει τους ανθρώπους. 16 00:00:38,734 --> 00:00:40,213 Αλλά είσαι τόσο μπερδεμένος στο δικό σου... 17 00:00:40,214 --> 00:00:43,172 - Είπα, δεν είναι η ώρα. 18 00:00:43,173 --> 00:00:44,652 Και μπορούμε να έχουμε αυτή τη συνομιλία 19 00:00:44,653 --> 00:00:46,219 όταν είσαι έτοιμος να συμπεριφερθείς σαν ενήλικας. 20 00:00:46,220 --> 00:00:48,264 - Πήγαινε στο διάολο. 21 00:00:48,265 --> 00:00:55,011 ♪ 22 00:00:57,970 --> 00:01:00,059 [τιτιβίσματα πουλιών] 23 00:01:00,060 --> 00:01:01,625 - Ποιος επέλεξε πάλι αυτή την πεζοπορία; 24 00:01:01,626 --> 00:01:02,844 Αγόρι. 25 00:01:02,845 --> 00:01:04,280 Παιδιά, είστε καλά; 26 00:01:04,281 --> 00:01:05,934 Μπά. 27 00:01:05,935 --> 00:01:07,805 Θεέ μου, Πάω να τον σκοτώσω. 28 00:01:07,806 --> 00:01:09,677 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας μίλησε να το κάνεις αυτό. 29 00:01:09,678 --> 00:01:11,157 Αυτό είναι τρελό. 30 00:01:11,158 --> 00:01:13,159 - Μόνο 10 μίλια απομένουν. - [γέλια] 31 00:01:13,160 --> 00:01:14,986 Εντάξει, δεν είναι αστείο. 32 00:01:14,987 --> 00:01:16,727 εννοώ, δεν είναι... δεν υπάρχει, για παράδειγμα, μια ανατροπή 33 00:01:16,728 --> 00:01:17,902 ή κάτι εδώ πάνω; 34 00:01:17,903 --> 00:01:19,687 Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε πηγαίνοντας κατευθείαν επάνω. 35 00:01:19,688 --> 00:01:21,123 -Ρώτα τον άντρα σου. 36 00:01:21,124 --> 00:01:22,603 - Γεια, ναι, Ντέιβιντ; 37 00:01:22,604 --> 00:01:24,213 - Έλα, έλα, πάμε. 38 00:01:24,214 --> 00:01:25,388 Έλα, έλα. - Γεια σου, σε παρακαλώ πρόσεχε. 39 00:01:25,389 --> 00:01:27,086 Προσεκτικός. 40 00:01:27,087 --> 00:01:29,697 Κόνραντ, πού είναι ο Ντέιβιντ; Υποτίθεται ότι είναι μαζί σου. 41 00:01:29,698 --> 00:01:31,351 - Πρέπει να έμεινε πίσω. 42 00:01:31,352 --> 00:01:33,831 - Ολίβια. Γεια σου. 43 00:01:33,832 --> 00:01:35,790 Αγάπη μου, είδες; Ντέιβιντ εκεί κάτω; 44 00:01:35,791 --> 00:01:37,270 - Τι; 45 00:01:37,271 --> 00:01:38,488 - Πού είναι; 46 00:01:38,489 --> 00:01:39,489 Πρέπει να κατέβω αυτό το βουνό. 47 00:01:39,490 --> 00:01:41,449 Δαβίδ! - Ντέιβιντ; 48 00:01:43,451 --> 00:01:45,016 - Ντέιβιντ; 49 00:01:45,017 --> 00:01:51,981 ♪ 50 00:02:03,775 --> 00:02:05,994 Ντέιβιντ, πού είσαι; 51 00:02:05,995 --> 00:02:12,958 ♪ 52 00:02:15,700 --> 00:02:18,833 [οι βράχοι καταρρέουν] 53 00:02:18,834 --> 00:02:24,143 ♪ 54 00:02:24,144 --> 00:02:26,146 [πιτσιλιές νερού] 55 00:02:32,326 --> 00:02:35,023 - Μπαμπά; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 56 00:02:35,024 --> 00:02:36,546 Γεια, εκεί είναι. 57 00:02:36,547 --> 00:02:38,766 - Γεια σου, εσύ. Σας τηλεφώνησα. 58 00:02:38,767 --> 00:02:41,072 Τι, δεν έχεις χρόνο για τον γέρο σου πια; 59 00:02:41,073 --> 00:02:42,509 - Φυσικά και έχω χρόνο. 60 00:02:42,510 --> 00:02:44,511 Αλλά δεν είμαστε όλοι ζούμε από τη σύνταξή μας. 61 00:02:44,512 --> 00:02:46,382 Δεν μπορώ να περάσω όλη μέρα στο πράσινο. 62 00:02:46,383 --> 00:02:48,515 - [γέλια] Ναι. Ναι. 63 00:02:48,516 --> 00:02:50,081 [αναστεναγμοί] 64 00:02:50,082 --> 00:02:52,127 Άκου, ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για κάτι. 65 00:02:52,128 --> 00:02:53,737 - Ναι, τι γίνεται; 66 00:02:53,738 --> 00:02:55,304 - Μου τηλεφώνησε ένας φίλος στο συμβούλιο αποφυλάκισης. 67 00:02:55,305 --> 00:02:58,481 Τίποτα επίσημο. Απλά--απλά μια ευγένεια. 68 00:02:58,482 --> 00:03:01,267 Αλλά είπε ο Ντιν Μπάρτλετ αίτηση για μετατροπή. 69 00:03:01,268 --> 00:03:02,833 [έντονη μουσική] 70 00:03:02,834 --> 00:03:04,270 - Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μου. 71 00:03:04,271 --> 00:03:06,185 - Είσαι στο αρχείο του, 72 00:03:06,186 --> 00:03:08,099 άρα θα θέλουν να σου μιλήσω. 73 00:03:08,100 --> 00:03:10,450 Τώρα, δεν έχεις να πεις ναι, αλλά ο μπαμπάς σου είναι-- 74 00:03:10,451 --> 00:03:11,973 - Δεν είναι μπαμπάς μου. 75 00:03:11,974 --> 00:03:13,540 - Το καταλαβαίνω, 76 00:03:13,541 --> 00:03:16,020 αλλά είναι ο βιολογικός σου πατέρας. 77 00:03:16,021 --> 00:03:18,762 Έτσι θα γίνεις λήψη κλήσης. 78 00:03:18,763 --> 00:03:21,201 Έχει μια καλή βολή βγαίνει αυτή τη φορά. 79 00:03:22,680 --> 00:03:25,421 Εμείς, άκουσέ με. 80 00:03:25,422 --> 00:03:27,684 Τώρα, ό,τι κι αν αποφασίσεις, Θέλω να θυμάσαι, 81 00:03:27,685 --> 00:03:29,251 έχεις ένα καλό πράγμα. 82 00:03:29,252 --> 00:03:31,601 Μην το αφήσετε αυτό σε σύρω ξανά κάτω. 83 00:03:31,602 --> 00:03:32,820 Με ακούς; 84 00:03:32,821 --> 00:03:34,952 - Ναι, σε ακούω. 85 00:03:34,953 --> 00:03:37,041 - Εντάξει. 86 00:03:37,042 --> 00:03:38,739 Εντάξει φίλε. 87 00:03:38,740 --> 00:03:39,914 Μίλα σύντομα. 88 00:03:39,915 --> 00:03:46,835 ♪ 89 00:03:50,665 --> 00:03:53,580 [δραματική μουσική] 90 00:03:53,581 --> 00:03:57,584 ♪ 91 00:03:57,585 --> 00:03:59,760 - Κανονικά, αυτές οι περιπτώσεις είναι διεκπεραιώνεται από τον τοπικό πρόξενο, 92 00:03:59,761 --> 00:04:01,588 αλλά αυτό λίγο διαφορετικό. 93 00:04:01,589 --> 00:04:03,503 Δρ Ντέιβιντ Στάινερ, ψυχολόγος από τη Βιρτζίνια. 94 00:04:03,504 --> 00:04:05,679 Εξαφανίστηκε πριν από δύο μέρες ενώ έκανε πεζοπορία με την οικογένειά του 95 00:04:05,680 --> 00:04:07,028 στις Ελβετικές Άλπεις. 96 00:04:07,029 --> 00:04:08,159 - Ένας τουρίστας χάθηκε στο δάσος. 97 00:04:08,160 --> 00:04:09,683 Γιατί μας έρχεται αυτό; 98 00:04:09,684 --> 00:04:10,945 - Ο Στάινερ δουλεύει για το Γραφείο του Διευθυντή 99 00:04:10,946 --> 00:04:12,425 της Εθνικής Πληροφορίας. 100 00:04:12,426 --> 00:04:14,644 Είναι ειδικός στην ανάλυση συμπεριφοράς. 101 00:04:14,645 --> 00:04:16,559 Το DNI τον χρησιμοποιεί για το προφίλ ξένων αξιωματούχων 102 00:04:16,560 --> 00:04:18,431 και να προσδιορίσει στόχους υψηλής αξίας 103 00:04:18,432 --> 00:04:20,302 για την ανθρώπινη νοημοσύνη πρόσληψη περιουσιακών στοιχείων. 104 00:04:20,303 --> 00:04:21,738 - Δηλαδή κάνει κατασκόπους; 105 00:04:21,739 --> 00:04:23,131 - Οι πράκτορες DNI κάνε τα πόδια. 106 00:04:23,132 --> 00:04:24,828 Αλλά η στρατηγική προέρχεται από τον Στάινερ. 107 00:04:24,829 --> 00:04:26,917 Έχει παίξει κρίσιμο ρόλο στον πόλεμο των πληροφοριών, 108 00:04:26,918 --> 00:04:28,832 βοήθησε να γίνουν δεκάδες περιουσιακά στοιχεία. 109 00:04:28,833 --> 00:04:30,660 - Λέει ότι μπήκε και βγήκε της Ελβετίας για ένα χρόνο, 110 00:04:30,661 --> 00:04:32,183 οπότε αμφιβάλλω ότι ήταν εκεί στις διακοπές. 111 00:04:32,184 --> 00:04:33,750 - Επιβεβαιώθηκε το DNI ότι ήταν σε αποστολή. 112 00:04:33,751 --> 00:04:35,317 Αλλά δεν μας έδιναν περισσότερες πληροφορίες. 113 00:04:35,318 --> 00:04:36,536 Όμως το ξεκαθάρισαν ότι είναι πρόθυμοι να τον έχουν 114 00:04:36,537 --> 00:04:37,841 πίσω στις τάξεις τους. 115 00:04:37,842 --> 00:04:38,929 Είναι όλα hands on deck. 116 00:04:38,930 --> 00:04:40,366 - Ναι, θα το πίστευα. 117 00:04:40,367 --> 00:04:43,325 Αυτός ο τύπος είναι ένας Rolodex που περπατάει των προδοτών και των κατασκόπων. 118 00:04:43,326 --> 00:04:44,979 Μπορεί να μην είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που τον αναζητούν. 119 00:04:44,980 --> 00:04:46,589 - Μας έχουν ρωτήσει για να διπλωθεί ως ενίσχυση. 120 00:04:46,590 --> 00:04:48,809 Ο πράκτορας της υπόθεσης θα σας συναντήσει στο έδαφος στην Ελβετία. 121 00:04:48,810 --> 00:04:50,506 - Εντάξει, καλά. Ποιος είναι ο πράκτορας της υπόθεσης; 122 00:04:50,507 --> 00:04:52,421 - Τάιλερ Μπουθ. 123 00:04:52,422 --> 00:04:54,989 - Γεια σου, αυτά είναι καλά νέα. 124 00:04:54,990 --> 00:04:57,992 [στοχαστική μουσική] 125 00:04:57,993 --> 00:05:04,913 ♪ 126 00:05:06,523 --> 00:05:07,784 - Κοίτα ποιος είναι. 127 00:05:07,785 --> 00:05:10,047 - Τι συμβαίνει, Τάι; - Γεια σου. 128 00:05:10,048 --> 00:05:11,788 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ. 129 00:05:11,789 --> 00:05:13,921 - Γεια. - Γεια. 130 00:05:13,922 --> 00:05:16,750 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι συμβαίνει; 131 00:05:16,751 --> 00:05:18,404 -Μένεις από μπελάδες; 132 00:05:18,405 --> 00:05:19,579 - Μόνο για σένα. 133 00:05:19,580 --> 00:05:21,189 - Σε πήραν στο WFO τώρα; 134 00:05:21,190 --> 00:05:23,060 - Ναι, με η Εξωεδαφική Ομάδα. 135 00:05:23,061 --> 00:05:24,497 - Ω, οι εξωγήινοι του διαστήματος. 136 00:05:24,498 --> 00:05:26,194 - Εδάφη εκτός των ΗΠΑ, smartass. 137 00:05:26,195 --> 00:05:27,500 Το ξέρεις αυτό. 138 00:05:27,501 --> 00:05:30,111 Αποδεικνύεται ότι μου αρέσουν τα ταξιδιωτικά προνόμια. 139 00:05:30,112 --> 00:05:31,634 - Έλα, διάβασε μας. 140 00:05:31,635 --> 00:05:34,811 - Εντάξει, άρα Ντέιβιντ Στάινερ ήταν σε αποστολή 141 00:05:34,812 --> 00:05:36,857 στη Βέρνη τους τελευταίους 12 μήνες 142 00:05:36,858 --> 00:05:38,902 μέχρι αυτή την εβδομάδα που πήγε σε διακοπές με τη γυναίκα του 143 00:05:38,903 --> 00:05:40,600 και δύο παιδιά στο Zermatt. 144 00:05:40,601 --> 00:05:42,993 Ταξίδεψαν με άλλον οικογένεια, οι Μπάουμαν. 145 00:05:42,994 --> 00:05:47,302 Όλοι βγήκαν για πεζοπορία στον Ρήνο... 146 00:05:47,303 --> 00:05:48,434 "Rheinwaldenhorn"-- 147 00:05:48,435 --> 00:05:50,479 σίγουρα μόλις το κατέστρεψε. 148 00:05:50,480 --> 00:05:52,612 Η οικογένεια βρήκε τα υπάρχοντά του στην άκρη ενός γκρεμού, 149 00:05:52,613 --> 00:05:54,440 αλλά δεν υπάρχουν τυχόν χρησιμοποιήσιμες εκτυπώσεις. 150 00:05:54,441 --> 00:05:56,224 Αυτό το μονοπάτι παίρνει πολλά κυκλοφορίας αυτή την εποχή. 151 00:05:56,225 --> 00:05:57,399 -Κανείς μάρτυρες; 152 00:05:57,400 --> 00:05:59,401 - Κανένα, και κανένα ίχνος σώματος. 153 00:05:59,402 --> 00:06:01,403 Το ποτάμι από κάτω είναι μέρος της λεκάνης απορροής του Ρήνου, 154 00:06:01,404 --> 00:06:02,883 και με τον πάγο του βουνού λιώσιμο, 155 00:06:02,884 --> 00:06:04,667 όλα αυτά τα πράγματα σαρώνονται ακριβώς στη Βόρεια Θάλασσα. 156 00:06:04,668 --> 00:06:06,452 - Έχει κίτρινη ειδοποίηση Interpol εκδόθηκε; 157 00:06:06,453 --> 00:06:08,497 - Έχει, αλλά μας ρωτάνε 158 00:06:08,498 --> 00:06:11,195 να κρατήσει του Ντέιβιντ επίσημη θέση ήσυχη. 159 00:06:11,196 --> 00:06:12,414 Αν βρεθεί, δεν τον θέλουμε 160 00:06:12,415 --> 00:06:13,676 πέφτοντας σε λάθος χέρια. 161 00:06:13,677 --> 00:06:14,895 - Θα είναι δύσκολο να βρει αυτόν τον τύπο 162 00:06:14,896 --> 00:06:16,331 αν μας δέσουν χειροπέδες με ιντελ. 163 00:06:16,332 --> 00:06:18,246 - Λοιπόν, μόλις πάμε να πρέπει να δουλέψουν γύρω τους. 164 00:06:18,247 --> 00:06:20,466 Λοιπόν, Καμ, Αντρέ, πήγαινε να μιλήσεις στο Legat στη Βέρνη, 165 00:06:20,467 --> 00:06:22,076 να δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κάτι από τον σταθμάρχη εκεί. 166 00:06:22,077 --> 00:06:23,425 - Θα κάνω check in με τους φίλους μου στη Χάγη, 167 00:06:23,426 --> 00:06:24,557 δείτε αν έχουν κάτι. 168 00:06:24,558 --> 00:06:26,080 - Καλό ακούγεται. 169 00:06:26,081 --> 00:06:28,125 - Γεια, έτσι, είπε ο DNI Ο Στάινερ δούλευε 170 00:06:28,126 --> 00:06:29,518 σε κάτι υψηλό επίπεδο 171 00:06:29,519 --> 00:06:31,215 αλλά δεν θα διευκρινίσει τι ή με ποιον. 172 00:06:31,216 --> 00:06:32,695 -Καλό παλιό χειραψία μεταξύ των υπηρεσιών. 173 00:06:32,696 --> 00:06:33,870 - Ναι, αυτό που δεν λένε 174 00:06:33,871 --> 00:06:35,524 δυνατά και καθαρά όμως. 175 00:06:35,525 --> 00:06:37,483 Αυτός ο τύπος έχει πολύς κόσμος νευρικός. 176 00:06:37,484 --> 00:06:41,008 Το DNI θέλει να αναρρώσει, ακόμα κι αν το μόνο που βρίσκουμε είναι ένα σώμα. 177 00:06:41,009 --> 00:06:44,272 [έντονη μουσική] 178 00:06:44,273 --> 00:06:46,405 - Άρα αν εμπλέκεται το FBI, 179 00:06:46,406 --> 00:06:47,667 νομίζουν ότι έγινε έγκλημα, σωστά; 180 00:06:47,668 --> 00:06:49,408 Έκανε--πληγώθηκε κάποιος τον Ντέιβιντ; 181 00:06:49,409 --> 00:06:51,410 - Απλά κάνουμε τη δέουσα επιμέλειά μας. 182 00:06:51,411 --> 00:06:52,672 - Και έχεις βρει τίποτα; 183 00:06:52,673 --> 00:06:53,847 - Τίποτα συγκεκριμένο. 184 00:06:53,848 --> 00:06:54,979 Ελπίζουμε μπορείτε να μας βοηθήσετε. 185 00:06:59,244 --> 00:07:00,897 Πλήρες σπίτι. 186 00:07:00,898 --> 00:07:01,899 Γεια σου. 187 00:07:05,033 --> 00:07:06,599 - Κύριοι. - Γεια σου. 188 00:07:06,600 --> 00:07:08,122 - Γεια. 189 00:07:08,123 --> 00:07:10,516 - Ναι, οι Μπάουμαν είναι οι πιο παλιοί μας φίλοι. 190 00:07:10,517 --> 00:07:12,082 Είναι οικογένεια, πραγματικά. 191 00:07:12,083 --> 00:07:14,737 Ο Ντέιβιντ και ο Κόνραντ πήγαν στο κολέγιο μαζί. 192 00:07:14,738 --> 00:07:16,478 - Ήταν ο Ντέιβιντ σε αποστολή εδώ; 193 00:07:16,479 --> 00:07:19,307 - Ναι, για τον περασμένο χρόνο. 194 00:07:19,308 --> 00:07:22,049 Δηλαδή, ήρθε σπίτι να επισκεφθείτε μια-δυο φορές. 195 00:07:22,050 --> 00:07:24,225 Λοιπόν, τα αγόρια του έλειψε τόσο πολύ. 196 00:07:24,226 --> 00:07:25,661 Γι' αυτό σχεδιάσαμε αυτό το ταξίδι. 197 00:07:25,662 --> 00:07:26,836 - Ξέρεις τι δούλευε; 198 00:07:26,837 --> 00:07:27,924 - Όχι. 199 00:07:27,925 --> 00:07:29,404 Ήταν όλα πολύ μυστικά. 200 00:07:29,405 --> 00:07:32,320 Αλλά, καλά, ό,τι κι αν ήταν, δεν πήγαινε καλά. 201 00:07:32,321 --> 00:07:33,669 - Γιατί το λες αυτό; 202 00:07:33,670 --> 00:07:35,192 - Υποτίθεται μόνο να είμαι εδώ για λίγους μήνες, 203 00:07:35,193 --> 00:07:37,107 και συνέχιζε να επεκτείνεται. 204 00:07:37,108 --> 00:07:39,501 Ο Ντέιβιντ ήταν... 205 00:07:39,502 --> 00:07:41,329 Λοιπόν, ήταν απογοητευμένος. 206 00:07:41,330 --> 00:07:42,896 Ήταν απόμακρος. 207 00:07:42,897 --> 00:07:43,984 - Νομίζεις ότι είναι δυνατό ο άντρας σου 208 00:07:43,985 --> 00:07:45,072 μπορεί να έκανε κακό στον εαυτό του; 209 00:07:45,073 --> 00:07:46,465 - Απολύτως όχι. 210 00:07:46,466 --> 00:07:47,640 Είχε τα παιδιά. Με είχε. 211 00:07:47,641 --> 00:07:48,989 Δεν θα μας το έκανε ποτέ αυτό. 212 00:07:48,990 --> 00:07:51,470 Γιατί; 213 00:07:51,471 --> 00:07:53,167 Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε; 214 00:07:53,168 --> 00:07:55,386 - Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό που λέμε. 215 00:07:55,387 --> 00:07:57,214 Απλά πρέπει να κοιτάξουμε σε κάθε γωνία. 216 00:07:57,215 --> 00:07:59,086 - Θα χρειαστούμε δηλώσεις από όλους 217 00:07:59,087 --> 00:08:00,479 που ήταν εκεί την ημέρα. 218 00:08:00,480 --> 00:08:02,916 - Έτσι είσαι διερεύνηση εγκλήματος; 219 00:08:02,917 --> 00:08:05,527 - Απλώς προσπαθούμε για να καταλάβω τι έγινε. 220 00:08:05,528 --> 00:08:06,528 - Εντάξει. 221 00:08:06,529 --> 00:08:08,530 Δικαίωμα. 222 00:08:08,531 --> 00:08:09,662 Λοιπόν, θα τους πάρω όλους. - Εντάξει. 223 00:08:09,663 --> 00:08:16,626 ♪ 224 00:08:18,585 --> 00:08:19,889 - Πώς πάει; 225 00:08:19,890 --> 00:08:21,369 - Ωραία. 226 00:08:21,370 --> 00:08:23,110 - Δροσερό. 227 00:08:23,111 --> 00:08:25,155 Και το όνομά σου είναι; 228 00:08:25,156 --> 00:08:26,461 - Ολίβια. 229 00:08:26,462 --> 00:08:33,337 ♪ 230 00:08:33,338 --> 00:08:35,514 - Αν το έργο του Στάινερ ήταν αυτό βαρύ, 231 00:08:35,515 --> 00:08:37,037 ίσως να ήταν στόχος. 232 00:08:37,038 --> 00:08:38,865 - Λοιπόν, είναι εν μέρει υπεύθυνος για το γύρισμα 233 00:08:38,866 --> 00:08:40,606 πράκτορες υψηλού επιπέδου ενάντια στη δική τους κυβέρνηση, 234 00:08:40,607 --> 00:08:42,259 οπότε δεν θα εκπλαγώ 235 00:08:42,260 --> 00:08:44,087 αν ήταν επάνω μερικές μαύρες λίστες ο ίδιος. 236 00:08:44,088 --> 00:08:45,393 - Κι αν ήταν επιτυχία; 237 00:08:45,394 --> 00:08:46,786 Θα είχαν φροντίσει ήταν νεκρός 238 00:08:46,787 --> 00:08:48,570 πριν μπει στο νερό, αλλά δεν ακούστηκε πυροβολισμός 239 00:08:48,571 --> 00:08:50,050 ή αίμα στη σκηνή. 240 00:08:50,051 --> 00:08:51,747 - Κυνήγησε ένα προβάδισμα με έναν φίλο στη Χάγη. 241 00:08:51,748 --> 00:08:53,488 Το κύριο σημείο του Στάινερ επαφής στη Βέρνη 242 00:08:53,489 --> 00:08:55,969 ήταν ο Cris Marlee, Πρέσβης των ΗΠΑ στην Ελβετία. 243 00:08:55,970 --> 00:08:58,101 - Ίσως μπορεί να μας υποδείξει στο ειδικό έργο του Ντέιβιντ. 244 00:08:58,102 --> 00:09:00,451 - Αυτή. Η Πρέσβης Marlee είναι γυναίκα. 245 00:09:00,452 --> 00:09:01,931 - Αν δούλευε ο Στάινερ με τον πρέσβη, 246 00:09:01,932 --> 00:09:04,064 δεν στόχευαν μόνο πράκτορες πρόσβασης. 247 00:09:04,065 --> 00:09:05,718 Πήγαιναν μετά από κάποιον μεγάλο. 248 00:09:05,719 --> 00:09:07,503 - Εντάξει, πάω να κάνει loop στον Γουές και στον Τάιλερ. 249 00:09:11,638 --> 00:09:12,681 - Εεε. 250 00:09:12,682 --> 00:09:15,466 Αμάντα, έλα να το δεις. 251 00:09:15,467 --> 00:09:18,121 Ο φορητός υπολογιστής του Steiner έχει ενσωματωμένο πλήρης κρυπτογράφηση δίσκου, 252 00:09:18,122 --> 00:09:20,384 που είναι στάνταρ για κρατικές συσκευές. 253 00:09:20,385 --> 00:09:22,299 Φαίνεται ότι το έκαναν ένα απομακρυσμένο τρίψιμο 254 00:09:22,300 --> 00:09:23,344 το δεύτερο ότι χάθηκε. 255 00:09:23,345 --> 00:09:24,954 - Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 256 00:09:24,955 --> 00:09:26,826 Γνωρίζουμε ήδη την ύπαρξη του DNI πολύτιμο για τη νοημοσύνη τους. 257 00:09:26,827 --> 00:09:29,132 - Λοιπόν, το θέμα είναι, ο δίσκος δεν εκκαθαρίστηκε. 258 00:09:29,133 --> 00:09:31,134 Υπάρχουν μερικές εκατοντάδες συναυλίες των δεδομένων ακόμα εδώ. 259 00:09:31,135 --> 00:09:32,919 Απλώς δεν μπορώ να βρω τα αρχεία. 260 00:09:32,920 --> 00:09:34,660 -Ίσως να τα καταγράψει σε ξεχωριστό διαμέρισμα. 261 00:09:34,661 --> 00:09:36,705 -Έλεγξα. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 262 00:09:36,706 --> 00:09:39,012 Ό,τι κι αν είναι αυτό, Ο Στάινερ βρήκε τρόπο να το θάψει 263 00:09:39,013 --> 00:09:42,232 έτσι οι ξύστρες DNI δεν μπορούσε να το βρει. 264 00:09:42,233 --> 00:09:44,321 - Γι' αυτό σε πληρώνουν τα μεγάλα χρήματα. 265 00:09:44,322 --> 00:09:46,368 - [γέλια] 266 00:09:49,980 --> 00:09:52,853 [το τηλέφωνο χτυπάει] 267 00:09:57,335 --> 00:09:58,509 - Όλα καλά; 268 00:09:58,510 --> 00:09:59,599 - Ναι. 269 00:10:02,297 --> 00:10:04,298 - Πράκτορας Μίτσελ; - Πρέσβης. 270 00:10:04,299 --> 00:10:06,126 Χάρηκα που σε γνώρισα. Αυτός είναι ο πράκτορας Tyler Booth. 271 00:10:06,127 --> 00:10:07,954 - Γεια. - Γεια. 272 00:10:07,955 --> 00:10:09,390 φοβάμαι Δεν έχω πολύ χρόνο. 273 00:10:09,391 --> 00:10:10,652 Είμαι καθ' οδόν για μια συνάντηση. 274 00:10:10,653 --> 00:10:12,785 - Θα περπατήσουμε μαζί σου. 275 00:10:12,786 --> 00:10:16,049 - Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Ντέιβιντ Στάινερ. 276 00:10:16,050 --> 00:10:18,529 - Δεν υπάρχουν πολλά Μπορώ να μοιραστώ. 277 00:10:18,530 --> 00:10:21,271 Η δουλειά μου με τον Δρ Στάινερ ήταν πολύ ευαίσθητος. 278 00:10:21,272 --> 00:10:23,752 - Λοιπόν, όλοι έχουμε το ίδιο άδεια ασφαλείας, σωστά; 279 00:10:23,753 --> 00:10:25,798 -Ακόμα δεν έχω η αρχή 280 00:10:25,799 --> 00:10:28,191 για να σε διαβάσω στα στοιχεία. 281 00:10:28,192 --> 00:10:30,498 - Είναι πιθανό ο Στάινερ να ήταν στόχο μιας ξένης δύναμης 282 00:10:30,499 --> 00:10:32,021 λόγω της συνεργασίας σας. 283 00:10:32,022 --> 00:10:34,155 Πρέπει να ξέρουμε ποιος μπορεί να τον κυνηγά. 284 00:10:35,460 --> 00:10:37,332 Απλώς δώστε μας ένα ημισφαίριο. 285 00:10:39,116 --> 00:10:41,683 - Εντάξει, δεν θέλεις να μιλήσει για την αποστολή του, 286 00:10:41,684 --> 00:10:42,945 αυτό είναι μια χαρά. 287 00:10:42,946 --> 00:10:44,512 Ξοδέψατε πολύ χρόνο μαζί. 288 00:10:44,513 --> 00:10:46,296 Παρατήρησες αλλαγές στη συμπεριφορά του τον τελευταίο καιρό; 289 00:10:46,297 --> 00:10:48,516 - Όχι. Ήταν συγκεντρωμένος, όπως πάντα. 290 00:10:48,517 --> 00:10:50,170 - Δεν είναι αυτοκτονικό; 291 00:10:50,171 --> 00:10:51,388 - Ντέιβιντ; 292 00:10:51,389 --> 00:10:53,260 Σίγουρα όχι. 293 00:10:53,261 --> 00:10:55,741 Θα μπορούσε να είναι έντονος, αλλά αυτό έγινε μόνο επειδή 294 00:10:55,742 --> 00:10:57,133 ήταν παθιασμένος σχετικά με το έργο. 295 00:10:57,134 --> 00:10:58,569 - Σωστά. 296 00:10:58,570 --> 00:11:01,572 Πώς ήταν η σχέση σας εκτός δουλειάς; 297 00:11:01,573 --> 00:11:02,878 - Τι σημαίνει; 298 00:11:02,879 --> 00:11:04,706 Δηλαδή, κοινωνικοποιηθήκαμε; 299 00:11:04,707 --> 00:11:06,316 - Ναι. 300 00:11:06,317 --> 00:11:08,231 - Αν μπορούσες να το πεις έτσι. 301 00:11:08,232 --> 00:11:12,627 Μερικές φορές η δουλειά ξεχείλιζε μετά τις ώρες γραφείου. 302 00:11:12,628 --> 00:11:14,716 Λυπάμαι, αυτό είναι όλη η ώρα που έχω. 303 00:11:14,717 --> 00:11:16,718 Αλλά αν έχετε τυχόν επιπλέον ερωτήσεις, 304 00:11:16,719 --> 00:11:18,459 παρακαλώ αφήστε τους με τον βοηθό μου. 305 00:11:18,460 --> 00:11:20,201 - Εντάξει, εκτιμούμε ο χρόνος σας, Πρέσβη. 306 00:11:25,249 --> 00:11:27,730 Χτυπάνε. - Απολύτως. 307 00:11:29,123 --> 00:11:32,038 - Γεια, έτσι τράβηξα τα τελευταία πέντε χρόνια 308 00:11:32,039 --> 00:11:33,909 της κυβέρνησης του Δαβίδ οικονομικές καταστάσεις. 309 00:11:33,910 --> 00:11:36,085 Όλη η παραπάνω σανίδα, καμία ύποπτη δραστηριότητα. 310 00:11:36,086 --> 00:11:37,304 Αλλά κοίτα αυτό. 311 00:11:37,305 --> 00:11:38,784 -Τι κοιτάζω; 312 00:11:38,785 --> 00:11:40,220 - Λοιπόν, αναχρηματοδότησε την υποθήκη του 313 00:11:40,221 --> 00:11:41,830 έξι μήνες πριν εξαφανίστηκε, 314 00:11:41,831 --> 00:11:43,353 που δεν θα ήταν ύποπτο από μόνη της. 315 00:11:43,354 --> 00:11:44,746 Δείτε όμως την κατάθεση. 316 00:11:44,747 --> 00:11:46,574 Αναχρηματοδότησε με μια νέα εταιρεία δανεισμού, 317 00:11:46,575 --> 00:11:49,011 μόχλευση ενός φουσκωμένου αξιολόγηση και υψηλό LTV 318 00:11:49,012 --> 00:11:51,274 για ένα πολύ μεγαλύτερο δάνειο. 319 00:11:51,275 --> 00:11:52,711 Στη συνέχεια έκανε εξαργύρωση η διαφορά. 320 00:11:52,712 --> 00:11:54,190 Είναι σχεδόν 850.000 δολάρια. 321 00:11:54,191 --> 00:11:55,496 - Αυτό είναι ένα κολασμένο δάνειο 322 00:11:55,497 --> 00:11:56,932 να βγάλει με κρατικό μισθό. 323 00:11:56,933 --> 00:11:58,455 Η γυναίκα του το έκανε εντάξει; 324 00:11:58,456 --> 00:12:00,283 - Λοιπόν, η υποθήκη ήταν μόνο με το όνομα του Ντέιβιντ. 325 00:12:00,284 --> 00:12:02,329 Η Κάρολιν δεν το υπέγραψε. 326 00:12:02,330 --> 00:12:04,679 - Και πού πήγαν τα λεφτά; - Αυτό είναι το θέμα. 327 00:12:04,680 --> 00:12:06,115 Δεν μπορώ να το βρω. 328 00:12:06,116 --> 00:12:07,595 Τα μετρητά δεν ήταν ποτέ κατατέθηκε πίσω 329 00:12:07,596 --> 00:12:08,988 σε κάποιο δικό του υπάρχοντες λογαριασμούς. 330 00:12:08,989 --> 00:12:11,165 Μόλις έφυγε. 331 00:12:14,516 --> 00:12:17,648 - Είναι δυνατόν ο Στάινερ σχεδίαζε να αυτομολήσει; 332 00:12:17,649 --> 00:12:19,476 Γιατί με το ποσό ευφυΐας που είχε, 333 00:12:19,477 --> 00:12:21,609 Θέλω να πω, δεν θα ήταν δύσκολο να βρει αγοραστή. 334 00:12:21,610 --> 00:12:23,480 - Αν πουλούσε κρατικά μυστικά, 335 00:12:23,481 --> 00:12:24,917 δεν θα χρειαζόταν ένα αυγό φωλιάς. 336 00:12:24,918 --> 00:12:26,092 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, κάτι μου λέει 337 00:12:26,093 --> 00:12:27,571 δεν μπήκε σε εκείνο το ποτάμι. 338 00:12:27,572 --> 00:12:29,095 - Εντάξει, ας πούμε ότι δεν το έκανε. 339 00:12:29,096 --> 00:12:30,749 Πώς τα κατάφερε κάτω από αυτό το βουνό; 340 00:12:30,750 --> 00:12:34,927 - Εντάξει, έτσι ο Ντέιβιντ εξαφανίστηκε εδώ, 341 00:12:34,928 --> 00:12:37,494 σε μια θέα έξω από το μονοπάτι Grauhorn. 342 00:12:37,495 --> 00:12:39,322 Η υπόλοιπη οικογένειά του ήταν μισό κλικ 343 00:12:39,323 --> 00:12:40,889 πάνω στο μονοπάτι, εδώ. 344 00:12:40,890 --> 00:12:42,804 Σύμφωνα με στις αρχικές δηλώσεις, 345 00:12:42,805 --> 00:12:44,806 Ο Ντέιβιντ δεν φαινόταν για πέντε λεπτά. 346 00:12:44,807 --> 00:12:47,156 - Δεν είναι σχεδόν αρκετός χρόνος για να κατεβείτε από αυτό το μονοπάτι. 347 00:12:47,157 --> 00:12:48,288 - Όχι, όχι στην ίδια διαδρομή. 348 00:12:48,289 --> 00:12:49,942 Αλλά ελέγξτε αυτό. 349 00:12:49,943 --> 00:12:52,422 Υπάρχει μια αλπική γραμμή που διατρέχει την κορυφογραμμή. 350 00:12:52,423 --> 00:12:53,902 Είναι κλειστό λόγω πτώσης βράχου, 351 00:12:53,903 --> 00:12:55,861 αλλά θα στοιχηματίσω σε αυτό το καλώδιο είναι ακόμα εγκατεστημένο, 352 00:12:55,862 --> 00:12:57,558 αλλά απαιτεί μόνο εξοπλισμό. 353 00:12:57,559 --> 00:12:59,516 - Λοιπόν, ο Στάινερ ξόδεψε μήνες στην Ελβετία, 354 00:12:59,517 --> 00:13:02,128 οπότε είχε χρόνο να χαρτογραφήσει κάθε δυνατή διαδρομή εξόδου. 355 00:13:02,129 --> 00:13:04,565 - Εντάξει, άφησε την τσάντα, περπάτησε στο πέρασμα 356 00:13:04,566 --> 00:13:06,001 όπου έφυγε κάποια εργαλεία κρυμμένα, 357 00:13:06,002 --> 00:13:07,698 και το χρησιμοποίησε για να κατέβει; 358 00:13:07,699 --> 00:13:09,396 - Όταν ήταν η τοπική αστυνομία ψάχνοντας ένα σώμα, 359 00:13:09,397 --> 00:13:11,006 μπορούσε να περπατήσει αμέσως μετά από αυτούς. 360 00:13:11,007 --> 00:13:12,660 - Προσποιήθηκε τον θάνατο του. 361 00:13:12,661 --> 00:13:14,183 - Δεν θα ήταν κάτι αυτό; 362 00:13:14,184 --> 00:13:17,796 [δραματική μουσική] 363 00:13:17,797 --> 00:13:19,928 - Έχω δοκιμάσει κάθε κερκόπορτα, 364 00:13:19,929 --> 00:13:22,322 αλλά ακόμα δεν μπορώ να βρω τα αρχεία. 365 00:13:22,323 --> 00:13:24,019 - Μπορώ να δοκιμάσω κάτι; 366 00:13:24,020 --> 00:13:26,326 - Μου αρέσει όταν το λες αυτό. 367 00:13:26,327 --> 00:13:28,067 - Είναι δυνατόν Ο Ντέιβιντ θα μπορούσε να έχει θάψει 368 00:13:28,068 --> 00:13:31,026 τα δεδομένα στον χαλαρό χώρο μεταξύ των κατανομών αρχείων. 369 00:13:31,027 --> 00:13:32,811 - Ένας ψυχολόγος ήξερε πώς να τα κάνεις όλα αυτά; 370 00:13:32,812 --> 00:13:34,334 - Πέρασε αρκετό χρόνο στα κεφάλια των κατασκόπων. 371 00:13:34,335 --> 00:13:36,205 Ίσως ξεκίνησε σκεπτόμενος σαν ένα. 372 00:13:36,206 --> 00:13:39,078 Αν διευθύνω μια εγκληματολογική απεικόνιση, θα πρέπει να μπορεί να διαβάζει 373 00:13:39,079 --> 00:13:41,558 τον μη εκχωρημένο χώρο στο δίσκο. 374 00:13:41,559 --> 00:13:42,951 Κατάλαβα. 375 00:13:42,952 --> 00:13:44,735 Μοιάζει να χρησιμοποιείται ο Στάινερ ένα hex editor 376 00:13:44,736 --> 00:13:46,868 για απόκρυψη κρυπτογραφημένων δεδομένων στο πρόγραμμα οδήγησης συστήματος. 377 00:13:46,869 --> 00:13:48,565 - Τι θάβει κάτω από όλη αυτή την πανοπλία; 378 00:13:48,566 --> 00:13:51,307 Αρχεία υποθέσεων; 379 00:13:51,308 --> 00:13:54,397 - Δεν νομίζω Το DNI το γνώριζε αυτό. 380 00:13:54,398 --> 00:13:55,921 Τελικά ράγισα τα κρυπτογραφημένα δεδομένα 381 00:13:55,922 --> 00:13:57,574 στο φορητό υπολογιστή του David. 382 00:13:57,575 --> 00:13:59,838 Τα αρχεία περιέχουν δεκάδες προσωπικών φωτογραφιών, 383 00:13:59,839 --> 00:14:01,317 κυρίως μιας γυναίκας. 384 00:14:01,318 --> 00:14:03,058 Αποστολή των εικόνων τώρα. 385 00:14:03,059 --> 00:14:05,322 - 20 δολάρια είναι ο πρεσβευτής μας. 386 00:14:09,022 --> 00:14:10,892 [χλευάζει] 387 00:14:10,893 --> 00:14:12,024 Είναι η Ολίβια. 388 00:14:12,025 --> 00:14:13,677 - Ω, φίλε. 389 00:14:13,678 --> 00:14:16,115 - Περίμενε. Ποιος είναι πάλι αυτός; 390 00:14:16,116 --> 00:14:18,247 - Η κόρη του καλύτερου φίλου του. 391 00:14:18,248 --> 00:14:21,033 [δραματική μουσική] 392 00:14:21,034 --> 00:14:21,904 ♪ 393 00:14:28,171 --> 00:14:29,693 - Με βάση λοιπόν τα μηνύματά τους, φαίνεται σαν 394 00:14:29,694 --> 00:14:32,000 Ο Ντέιβιντ και η Ολίβια έβγαιναν ραντεβού για πάνω από ένα χρόνο 395 00:14:32,001 --> 00:14:33,828 πριν βγει προς την Ελβετία. 396 00:14:33,829 --> 00:14:35,917 - Όλα τα μεταδεδομένα στις φωτογραφίες καθαρίστηκε. 397 00:14:35,918 --> 00:14:37,440 Δεν ξέρουμε όταν τα πήραν. 398 00:14:37,441 --> 00:14:39,616 - Έλα, πραγματικά σκέφτεσαι περίμενε μέχρι τα 18 της; 399 00:14:39,617 --> 00:14:41,357 - Λοιπόν, ακόμα κι αν το έκανε, άρχισε η χειραγώγηση 400 00:14:41,358 --> 00:14:42,793 πολύ πριν από αυτό. 401 00:14:42,794 --> 00:14:44,665 Ο Ντέιβιντ χρησιμοποίησε το ίδιο βιβλίο για στροφή κατασκόπων. 402 00:14:44,666 --> 00:14:47,320 Έχτιζε σχέσεις, εντοπισμός τρωτών σημείων, 403 00:14:47,321 --> 00:14:48,887 απομονωτική υποστήριξη. 404 00:14:48,888 --> 00:14:50,149 - Εκτός από αυτή τη φορά, χρησιμοποίησε το βιβλίο του 405 00:14:50,150 --> 00:14:51,802 να περιποιηθεί μια έφηβη. 406 00:14:51,803 --> 00:14:53,369 Είναι 19. 407 00:14:53,370 --> 00:14:55,502 Είναι η ίδια ηλικία ως κόρη μου. 408 00:14:55,503 --> 00:14:57,286 - Κοίτα αυτό, από τον Ντέιβιντ. 409 00:14:57,287 --> 00:15:00,115 Λέει: «Δεν είσαι απλά κάποιο φευγαλέο πάθος για μένα. 410 00:15:00,116 --> 00:15:02,248 «Είσαι το άτομο που με κάνει να νιώθω αληθινή. 411 00:15:02,249 --> 00:15:04,163 «Κάνε υπομονή. Μείνετε προσγειωμένοι. 412 00:15:04,164 --> 00:15:05,381 Είμαστε σχεδόν εκεί». 413 00:15:05,382 --> 00:15:07,166 - Θεέ μου, τι δουλειά. 414 00:15:07,167 --> 00:15:08,123 - Ακούγεται σχεδίαζαν 415 00:15:08,124 --> 00:15:09,603 τρέχοντας μαζί. 416 00:15:09,604 --> 00:15:11,779 - Πώς λειτουργεί αυτό το κομμάτι με την πράξη του που εξαφανίζεται; 417 00:15:11,780 --> 00:15:13,476 - Υπάρχουν λιγότερες κόκκινες σημαίες αν το κλονίσουν. 418 00:15:13,477 --> 00:15:16,131 Θα εξαφανιστεί πρώτος, στήνεται κάπου ηλιόλουστη, 419 00:15:16,132 --> 00:15:17,959 και μετά μετά τη σκόνη τακτοποιείται, τον ενώνει. 420 00:15:17,960 --> 00:15:20,875 - Ο Ντέιβιντ προσποιείται όλη η πληροφορία πέθανε μαζί του. 421 00:15:20,876 --> 00:15:23,138 - Νομίζεις ότι η Ολίβια είναι γνωστή που είναι όλη αυτή την ώρα; 422 00:15:23,139 --> 00:15:24,792 - Δεν ξέρω. 423 00:15:24,793 --> 00:15:26,141 Πάμε να μάθουμε. 424 00:15:26,142 --> 00:15:29,144 [δραματική μουσική] 425 00:15:29,145 --> 00:15:30,624 ♪ 426 00:15:30,625 --> 00:15:32,234 - Ω, Θεέ μου. 427 00:15:32,235 --> 00:15:33,670 Παρακαλώ μην το αφήσετε τα βλέπουν οι γονείς μου. 428 00:15:33,671 --> 00:15:34,976 - Δεν θα το κάνουν. 429 00:15:34,977 --> 00:15:39,633 Αλλά χρειαζόμαστε να ξεκινήσετε να είσαι ειλικρινής μαζί μας. 430 00:15:39,634 --> 00:15:41,156 Σε έφτιαξε ο Ντέιβιντ βγάλω αυτές τις φωτογραφίες; 431 00:15:41,157 --> 00:15:42,723 - Όχι, δεν με έκανε. 432 00:15:42,724 --> 00:15:46,727 Δηλαδή με ρώτησε να τα πάρω, αλλά ήθελα. 433 00:15:46,728 --> 00:15:48,294 Είναι δικός μου... 434 00:15:48,295 --> 00:15:51,036 φίλος, υποθέτω. 435 00:15:51,037 --> 00:15:52,472 Τουλάχιστον αυτός ήταν. 436 00:15:52,473 --> 00:15:53,995 - Πόσο καιρό ήταν αυτό συνεχίζεται για; 437 00:15:53,996 --> 00:15:55,518 - Κάποιους μήνες. 438 00:15:55,519 --> 00:15:58,826 Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 439 00:15:58,827 --> 00:16:00,828 Στην αρχή, απλώς μιλούσε. 440 00:16:00,829 --> 00:16:03,700 Μετά γύρισε στο φλερτ, τότε... 441 00:16:03,701 --> 00:16:04,875 ναι. 442 00:16:04,876 --> 00:16:06,007 - Ήξερε κανείς άλλος; 443 00:16:06,008 --> 00:16:07,226 - Όχι. 444 00:16:07,227 --> 00:16:08,967 Ο μπαμπάς μου θα φρικάρει, προφανώς. 445 00:16:08,968 --> 00:16:10,446 Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό. 446 00:16:10,447 --> 00:16:11,883 - Διαβάσαμε τα κείμενά σας. 447 00:16:14,799 --> 00:16:17,801 Εσείς οι δύο σχεδιάζατε τρέχοντας μαζί. 448 00:16:17,802 --> 00:16:19,499 - [αναστεναγμοί] 449 00:16:19,500 --> 00:16:22,371 Ο Ντέιβιντ είπε πράγματα έτσι όλη την ώρα. 450 00:16:22,372 --> 00:16:26,245 Μου πήρε λίγο χρόνο για να το συνειδητοποιήσω δεν το εννοούσε. 451 00:16:26,246 --> 00:16:28,595 - Τι άλλαξε; 452 00:16:28,596 --> 00:16:30,423 - Δεν ξέρω. 453 00:16:30,424 --> 00:16:32,207 Ήταν διαφορετικός στην αρχή. 454 00:16:32,208 --> 00:16:33,469 Ασθενής. 455 00:16:33,470 --> 00:16:37,169 Αλλά ήταν σαν όσο περισσότερο του έδινα, 456 00:16:37,170 --> 00:16:39,172 τόσο λιγότερο ενδιαφερόταν. 457 00:16:40,956 --> 00:16:42,696 Θεέ μου, πρέπει να σκεφτείς Είμαι τόσο ανόητος. 458 00:16:42,697 --> 00:16:44,437 - Νομίζουμε ότι είσαι νέος. 459 00:16:44,438 --> 00:16:47,180 Και ο Ντέιβιντ το εκμεταλλεύτηκε από αυτό. 460 00:16:48,703 --> 00:16:50,617 Δεν χρειάζεται να καλύψεις για αυτόν πια, εντάξει; 461 00:16:50,618 --> 00:16:52,010 - Δεν είμαι. 462 00:16:52,011 --> 00:16:54,099 Δεν ξέρω πού είναι. 463 00:16:54,100 --> 00:16:56,362 Και δεν με νοιάζει τι του συμβαίνει. 464 00:16:56,363 --> 00:16:58,842 Άρχισε να κοιμάται με κάποιον άλλο πάντως. 465 00:16:58,843 --> 00:17:01,628 - ΠΟΥ; - Κάποια κυρία. 466 00:17:01,629 --> 00:17:02,803 Το προηγούμενο βράδυ εξαφανίστηκε, 467 00:17:02,804 --> 00:17:03,978 Τον είδα να τη φιλάει. 468 00:17:03,979 --> 00:17:05,458 Και προσπάθησα να τον αντιμετωπίσω. 469 00:17:05,459 --> 00:17:07,808 Και μου φώναξε σαν... 470 00:17:07,809 --> 00:17:09,811 σαν να ήμουν ηλίθιο παιδί. 471 00:17:11,726 --> 00:17:14,380 Μάλλον αυτό είναι όλο Ήμουν ποτέ μαζί του. 472 00:17:14,381 --> 00:17:15,816 - Μπορείτε να περιγράψετε αυτή η άλλη γυναίκα; 473 00:17:15,817 --> 00:17:17,340 - Δεν χρειάζεται. 474 00:17:20,648 --> 00:17:24,129 - Θα ήθελα να κάνω κύκλους πίσω Σιφέρτα για το τιμολόγιο χάλυβα 475 00:17:24,130 --> 00:17:26,131 που κατέθεσε μια καταγγελία κατά. 476 00:17:26,132 --> 00:17:27,697 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι όλα πάνε καλά. 477 00:17:27,698 --> 00:17:29,351 [η πόρτα ανοίγει] 478 00:17:29,352 --> 00:17:31,788 Με συγχωρείτε, πράκτορα Μίτσελ. Είμαι στη μέση σε κάτι. 479 00:17:31,789 --> 00:17:33,486 Θα πρέπει να προγραμματίσετε με τον βοηθό μου. 480 00:17:33,487 --> 00:17:35,314 - Βεβαίως, θα πάω να τη ρωτήσω πόσο καιρό κοιμάσαι 481 00:17:35,315 --> 00:17:36,489 με τον Ντέιβιντ Στάινερ. 482 00:17:36,490 --> 00:17:39,492 [έντονη μουσική] 483 00:17:39,493 --> 00:17:43,278 ♪ 484 00:17:43,279 --> 00:17:45,672 - Εντάξει, αυτό είναι εντελώς αντιεπαγγελματικό. 485 00:17:45,673 --> 00:17:47,804 Μπες εδώ μέσα, προβάλλοντας αβάσιμες κατηγορίες; 486 00:17:47,805 --> 00:17:49,284 - Είχες ταυτότητα από τον 19χρονο 487 00:17:49,285 --> 00:17:51,286 ότι βγαίνει στο πλάι. 488 00:17:51,287 --> 00:17:54,115 Οπότε θα το σκεφτόμουν δύο φορές του οποίου τα μυστικά κρατάς. 489 00:17:54,116 --> 00:17:55,291 - [χλευάζει] 490 00:17:57,598 --> 00:18:00,774 Ο Ντέιβιντ κι εγώ συμμετείχαμε ρομαντικά. 491 00:18:00,775 --> 00:18:04,865 Αλλά προφανώς, Δεν είχα ιδέα για αυτό... 492 00:18:04,866 --> 00:18:06,867 - Πότε ξεκίνησε; 493 00:18:06,868 --> 00:18:09,522 - Όχι πολύ μετά που ήρθε να δουλέψεις εδώ στη Βέρνη. 494 00:18:09,523 --> 00:18:11,524 - Για να προσλάβετε ένα περιουσιακό στοιχείο; 495 00:18:11,525 --> 00:18:14,744 - Δεν μπορώ να επιβεβαιώσω χωρίς επίσημη υπογραφή. 496 00:18:14,745 --> 00:18:16,094 - Πρέσβη, είτε πάμε 497 00:18:16,095 --> 00:18:17,573 να κάνουμε αυτή τη συζήτηση αυτή τη στιγμή, 498 00:18:17,574 --> 00:18:19,488 ή πρόκειται να υποβάλω επίσημο αίτημα. 499 00:18:19,489 --> 00:18:20,968 Και μετά τα πάντα σχετικά τη σχέση σου με τον Ντέιβιντ 500 00:18:20,969 --> 00:18:22,056 πρόκειται να πάει στο αρχείο. 501 00:18:22,057 --> 00:18:23,275 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 502 00:18:23,276 --> 00:18:25,842 - Εντάξει. 503 00:18:25,843 --> 00:18:27,453 [αναστεναγμοί] 504 00:18:27,454 --> 00:18:33,241 ♪ 505 00:18:33,242 --> 00:18:36,723 Η DNI στόχευε έναν αποστάτη στην κινεζική πρεσβεία. 506 00:18:36,724 --> 00:18:38,246 Είχα τη σύνδεση. 507 00:18:38,247 --> 00:18:39,769 Ο Ντέιβιντ είχε το προφίλ. 508 00:18:39,770 --> 00:18:43,425 Ξοδέψαμε πολλά πολλές ώρες μαζί. 509 00:18:43,426 --> 00:18:45,558 Μόλις είχα βγει μιας κακής σχέσης, 510 00:18:45,559 --> 00:18:48,735 και ο Ντέιβιντ ήταν γοητευτικός. 511 00:18:48,736 --> 00:18:53,174 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά τον ερωτεύτηκα. 512 00:18:53,175 --> 00:18:54,871 - Γνωρίζατε ότι ήταν παντρεμένος; 513 00:18:54,872 --> 00:18:57,178 - Ο Ντέιβιντ μου είπε ότι τελείωσε. 514 00:18:57,179 --> 00:19:00,660 Ήθελε να έχουμε μια ζωή μαζί. 515 00:19:00,661 --> 00:19:02,052 Τουλάχιστον αυτό είπε. 516 00:19:02,053 --> 00:19:03,445 - Εντάξει. 517 00:19:03,446 --> 00:19:05,839 Έπαιξες. Το καταλαβαίνουμε. 518 00:19:05,840 --> 00:19:07,101 Αν έχετε καμιά ιδέα που είναι, 519 00:19:07,102 --> 00:19:08,668 πρέπει να ξέρουμε τώρα. 520 00:19:08,669 --> 00:19:10,235 - Δεν ξέρω. 521 00:19:10,236 --> 00:19:12,237 Δεν θέλω να ξέρω. 522 00:19:12,238 --> 00:19:15,762 Γίνεται πολύ ξεκάθαρο ότι ήταν το χειρότερο λάθος 523 00:19:15,763 --> 00:19:18,069 έχω φτιάξει ποτέ. 524 00:19:19,854 --> 00:19:21,942 [το τηλέφωνο χτυπάει] - Σαν τη δέκατη φορά. 525 00:19:21,943 --> 00:19:23,552 Ποιος είναι αυτός; Αυτή είναι η Έλλα; 526 00:19:23,553 --> 00:19:25,859 Α, πες μου σε παρακαλώ δεν είστε ξανά μαζί. 527 00:19:25,860 --> 00:19:27,730 - Όχι, αυτό έγινε. 528 00:19:27,731 --> 00:19:29,602 Ήταν το συμβούλιο αποφυλάκισης. 529 00:19:29,603 --> 00:19:33,910 Ο γενέθλιος πατέρας μου έκανε αίτηση για μετατροπή ποινής. 530 00:19:33,911 --> 00:19:35,390 - Πόσο καιρό είναι μέσα; 531 00:19:35,391 --> 00:19:38,088 - Σύνολο; 20 χρόνια. 532 00:19:38,089 --> 00:19:41,135 Βγήκε μερικές φορές, αλλά το έκανε πηγαίνετε πάντα αμέσως πίσω. 533 00:19:41,136 --> 00:19:44,834 Δεν έχω ιδέα πώς τα κατάφερε τον δρόμο του για πρόωρη απελευθέρωση. 534 00:19:44,835 --> 00:19:46,532 Μπορεί να μου ζητήσουν να μιλήσουμε. 535 00:19:46,533 --> 00:19:48,403 - Είστε έτοιμοι για αυτό; 536 00:19:48,404 --> 00:19:49,883 -Τι θα έλεγα; 537 00:19:49,884 --> 00:19:51,711 «Ήταν καταχρηστικός και μου έκανε τη ζωή κόλαση»; 538 00:19:51,712 --> 00:19:53,408 - Λοιπόν, δεν μπορούν να σε αναγκάσουν να εμφανιστεί. 539 00:19:53,409 --> 00:19:54,801 - Τότε τι; 540 00:19:54,802 --> 00:19:56,759 Μετά περπατάει, μετά από όλα όσα μου έκανε 541 00:19:56,760 --> 00:19:58,675 και η μαμά μου. 542 00:20:04,507 --> 00:20:05,986 - Ulry Bellon; 543 00:20:05,987 --> 00:20:07,379 - Ουι; 544 00:20:07,380 --> 00:20:09,642 - Φώναξες φιλοδώρημα για αγνοούμενο; 545 00:20:09,643 --> 00:20:10,730 - Α, ναι. 546 00:20:10,731 --> 00:20:11,818 Ο Αμερικανός. 547 00:20:11,819 --> 00:20:13,254 Το σκέφτηκα περίεργο. 548 00:20:13,255 --> 00:20:15,256 Μην έχετε πολλούς τουρίστες εδώ κάτω. 549 00:20:15,257 --> 00:20:17,563 Και μετά το είδα στις ειδήσεις. 550 00:20:17,564 --> 00:20:18,999 - Πότε ήταν αυτό; 551 00:20:19,000 --> 00:20:20,566 - Πριν από δύο νύχτες. 552 00:20:20,567 --> 00:20:22,698 Πλήρωσε μετρητά. 553 00:20:22,699 --> 00:20:24,178 - Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν τον άνθρωπο; 554 00:20:24,179 --> 00:20:26,789 - Μπορώ καλύτερα. 555 00:20:26,790 --> 00:20:28,269 Κάμερα. 556 00:20:28,270 --> 00:20:31,272 [δραματική μουσική] 557 00:20:31,273 --> 00:20:34,232 ♪ 558 00:20:34,233 --> 00:20:36,103 - Φαίνεται πολύ καλό για έναν νεκρό. 559 00:20:36,104 --> 00:20:40,499 ♪ 560 00:20:40,500 --> 00:20:42,283 - Αμάντα, μίλα μου. 561 00:20:42,284 --> 00:20:43,850 - Προσπαθούμε για την κατασκευή ενός χάρτη 562 00:20:43,851 --> 00:20:46,200 των κινήσεων του Ντέιβιντ με βάση η θέαση στο Grisons. 563 00:20:46,201 --> 00:20:48,202 Η Ελβετία έχει αρκετά αυστηροί νόμοι περί απορρήτου, 564 00:20:48,203 --> 00:20:49,812 άρα η κάλυψή μας είναι περιορισμένη. 565 00:20:49,813 --> 00:20:51,161 Αλλά μπορέσαμε για να επιδιορθώσετε τα πλάνα 566 00:20:51,162 --> 00:20:53,381 από μερικές δημόσιες κάμερες. 567 00:20:53,382 --> 00:20:56,993 Έφυγε από το μπακάλικο στις 4:27 μ.μ. κατευθύνθηκε ανατολικά κάτω από το Crusch, 568 00:20:56,994 --> 00:21:00,301 μετά γύρισε στην Strasse Hoben στις 4:31 μ.μ.. 569 00:21:00,302 --> 00:21:02,129 Υπάρχουν μόνο λίγες ενοικιάσεις ακίνητα σε αυτήν την περιοχή, 570 00:21:02,130 --> 00:21:04,087 αλλά αν περιορίσουμε το εύρος σε ενοικιάσεις που ξεκίνησαν 571 00:21:04,088 --> 00:21:05,524 τους τελευταίους έξι μήνες, 572 00:21:05,525 --> 00:21:07,308 υπάρχει ένα σαλέ στην άκρη της πόλης. 573 00:21:07,309 --> 00:21:09,267 Μοιάζει με τον τρέχοντα ενοικιαστή είναι εκτός λίστας. 574 00:21:09,268 --> 00:21:11,007 Το ενοίκιο πληρώνεται σε μετρητά. 575 00:21:11,008 --> 00:21:12,531 Σας στέλνουμε τη διεύθυνση τώρα. 576 00:21:12,532 --> 00:21:18,754 ♪ 577 00:21:18,755 --> 00:21:20,756 - Ντέιβιντ Στάινερ! 578 00:21:20,757 --> 00:21:25,108 - Καθαρά. 579 00:21:25,109 --> 00:21:26,936 Ντέιβιντ Στάινερ, FBI! 580 00:21:26,937 --> 00:21:28,634 - Σωστά; - Ναι. 581 00:21:28,635 --> 00:21:33,203 ♪ 582 00:21:33,204 --> 00:21:34,335 - Γουές. 583 00:21:34,336 --> 00:21:39,253 ♪ 584 00:21:39,254 --> 00:21:42,387 Αυτό δεν είναι ψεύτικο νεκρό. 585 00:21:42,388 --> 00:21:43,780 Αυτός είναι νεκρός. 586 00:21:50,526 --> 00:21:51,831 [έντονη μουσική] 587 00:21:51,832 --> 00:21:53,441 - Με βάση τη βιωσιμότητα, Θα έλεγα ότι ήταν νεκρός 588 00:21:53,442 --> 00:21:55,008 για λίγο περισσότερο από 48 ώρες. 589 00:21:55,009 --> 00:21:56,444 - Την ίδια μέρα εξαφανίστηκε; - Ναι. 590 00:21:56,445 --> 00:21:57,750 - Δεν έφτασε πολύ μακριά. 591 00:21:57,751 --> 00:21:59,186 Αιτία θανάτου; 592 00:21:59,187 --> 00:22:00,666 - Θα χρειαστούμε πλήρη αυτοψία να είσαι σίγουρος, 593 00:22:00,667 --> 00:22:03,016 αλλά τραύμα αμβλείας δύναμης είναι η πιο πιθανή αιτία. 594 00:22:03,017 --> 00:22:04,452 - Είχε κάποια αμυντικά τραύματα; 595 00:22:04,453 --> 00:22:06,062 - Δεν φαίνεται έτσι. 596 00:22:06,063 --> 00:22:07,499 - Ευχαριστώ. 597 00:22:07,500 --> 00:22:09,979 Καλή ευκαιρία αυτό είναι το φονικό μας όπλο. 598 00:22:09,980 --> 00:22:11,503 - Όλη αυτή η σκηνή είναι ένα χάος. 599 00:22:11,504 --> 00:22:13,243 Μπορούμε να αποκλείσουμε τυχόν ξένους πράκτορες. 600 00:22:13,244 --> 00:22:14,941 Σε καμία περίπτωση δεν ήταν επαγγελματίας επιτυχία. 601 00:22:14,942 --> 00:22:17,335 - Ναι, αυτό είναι προσωπικό. 602 00:22:17,336 --> 00:22:19,293 Ω, ελέγξτε το. κάρτα SIM. 603 00:22:19,294 --> 00:22:21,164 Είναι χαλασμένο, αλλά ίσως το Hub μπορεί να βγάλει κάτι από αυτό. 604 00:22:21,165 --> 00:22:23,819 - Μμ. Ουάου. 605 00:22:23,820 --> 00:22:27,780 Ο William Rosenberg, πρόσφατα πολιτογραφημένος πολίτης της Μάλτας. 606 00:22:27,781 --> 00:22:29,738 - Ξέρεις, της Μάλτας από τις μόνες χώρες της ΕΕ 607 00:22:29,739 --> 00:22:32,262 όπου μπορείτε να αγοράσετε δική σου υπηκοότητα; 608 00:22:32,263 --> 00:22:34,134 - Με αυτό και το αυγό της φωλιάς, έχει όλα όσα χρειάζεται 609 00:22:34,135 --> 00:22:35,831 να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 610 00:22:35,832 --> 00:22:37,617 - Γεμιστά στη γραμμή 1 υάρδας. 611 00:22:42,012 --> 00:22:43,622 - Δεν καταλαβαίνω. 612 00:22:43,623 --> 00:22:45,537 Πώς έφτασε στο Grisons; 613 00:22:45,538 --> 00:22:47,800 Νόμιζα ότι οι βράχοι... 614 00:22:47,801 --> 00:22:49,715 - Ήταν στημένο. 615 00:22:49,716 --> 00:22:51,499 - Τι; 616 00:22:51,500 --> 00:22:53,022 - Βρήκαμε στοιχεία αυτό υποδηλώνει 617 00:22:53,023 --> 00:22:55,155 που σχεδίασε ο Ντέιβιντ να προσποιηθεί τον δικό του θάνατο 618 00:22:55,156 --> 00:22:57,418 και να αποκτήσουν μια νέα ταυτότητα. 619 00:22:57,419 --> 00:23:00,334 -Ν--όχι, αυτό είναι γελοίο. 620 00:23:00,335 --> 00:23:02,771 Πρέπει να έχεις πάρει κάτι δεν πάει καλά. 621 00:23:02,772 --> 00:23:05,383 - Κάρολιν, σχεδίαζε να αφήσω εσένα και τους γιους σου. 622 00:23:05,384 --> 00:23:07,385 - Όχι. 623 00:23:07,386 --> 00:23:08,603 Όχι, ο Ντέιβιντ αγαπούσε την οικογένειά μας. 624 00:23:08,604 --> 00:23:09,778 Με αγαπούσε. 625 00:23:09,779 --> 00:23:11,433 Δεν θα το έκανε ποτέ οτιδήποτε τέτοιο. 626 00:23:14,218 --> 00:23:17,003 - Υπάρχουν περισσότερα. - Ω, Θεέ μου. 627 00:23:17,004 --> 00:23:18,918 - Ο Ντέιβιντ είχε υποθέσεις με πολλές γυναίκες. 628 00:23:18,919 --> 00:23:22,138 - [λυγμοί] 629 00:23:22,139 --> 00:23:23,792 Γιατί μου το λες αυτό; 630 00:23:23,793 --> 00:23:25,577 Τι θέλεις από μένα; 631 00:23:25,578 --> 00:23:28,971 - Ξέρω ότι είναι πολλά, και πραγματικά λυπάμαι, 632 00:23:28,972 --> 00:23:30,756 αλλά πρέπει απλώς να ξέρουμε που ήσουν το βράδυ 633 00:23:30,757 --> 00:23:32,410 ότι ο άντρας σου σκοτώθηκε. 634 00:23:32,411 --> 00:23:34,020 - Ω. 635 00:23:34,021 --> 00:23:37,371 Έρχεσαι εδώ και απλά... 636 00:23:37,372 --> 00:23:38,677 ανατινάζεις όλη μου τη ζωή, 637 00:23:38,678 --> 00:23:40,505 και τώρα πας να με κατηγορήσουν για φόνο; 638 00:23:40,506 --> 00:23:44,073 - Κοίτα, πρέπει να ρωτήσουμε. 639 00:23:44,074 --> 00:23:46,554 - Ήμουν εδώ. Ήμουν εδώ με τα παιδιά μου. 640 00:23:46,555 --> 00:23:48,164 Και προσπαθούσα να καταλάβω πώς θα ζούσα 641 00:23:48,165 --> 00:23:49,992 χωρίς άντρα 642 00:23:49,993 --> 00:23:51,995 που προφανώς είχε ήδη αποφάσισε να με εγκαταλείψει. 643 00:23:54,171 --> 00:23:56,696 - Θα χρειαστούμε ένα πλήρες χρονοδιάγραμμα. 644 00:23:58,001 --> 00:23:59,349 - Ωραία. 645 00:23:59,350 --> 00:24:01,264 Θα το πάρεις. 646 00:24:01,265 --> 00:24:02,483 Αλλά αν δεν σε πειράζει, αυτή τη στιγμή, 647 00:24:02,484 --> 00:24:04,659 Πρέπει να είμαι με τα αγόρια μου, 648 00:24:04,660 --> 00:24:06,487 εκτός φυσικά και αν θέλετε εσείς οι δύο να είναι αυτοί που θα τους το πουν 649 00:24:06,488 --> 00:24:08,489 ότι του πατέρα τους δεν επιστρέφει ποτέ. 650 00:24:08,490 --> 00:24:15,454 ♪ 651 00:24:17,543 --> 00:24:18,978 - Εκτιμούμε τη βοήθεια, Επίτροπος. 652 00:24:18,979 --> 00:24:20,153 - Φυσικά. 653 00:24:20,154 --> 00:24:21,720 Αν και θα μπορούσαμε να είμαστε μεγαλύτερης χρήσης 654 00:24:21,721 --> 00:24:24,940 εάν η Fedpol ενημερωνόταν επίσημα για τις λεπτομέρειες της υπόθεσης. 655 00:24:24,941 --> 00:24:27,247 - Νομίζω ότι το καλύψαμε, αλλά θα σας κρατήσουμε ενήμερους. 656 00:24:27,248 --> 00:24:31,643 [το τηλέφωνο χτυπάει] 657 00:24:31,644 --> 00:24:33,080 Θα πρέπει να το πάρω αυτό. 658 00:24:37,519 --> 00:24:39,389 Γειά σου; - Ουέσλι Μίτσελ; 659 00:24:39,390 --> 00:24:41,043 Πρώην Wesley Bartlett; 660 00:24:41,044 --> 00:24:42,175 - Μιλώντας. 661 00:24:42,176 --> 00:24:44,525 - Γεια. Το όνομά μου είναι Marcus Crosse. 662 00:24:44,526 --> 00:24:46,875 Είμαι αξιωματικός του Δ.Σ του Parole στην Καλιφόρνια. 663 00:24:46,876 --> 00:24:48,573 Προσπαθήσαμε για να σε πιάσω 664 00:24:48,574 --> 00:24:50,836 σε σχέση με τον πατέρα σου, Dean Bartlett. 665 00:24:50,837 --> 00:24:53,447 Έχει κάνει αίτηση για μετατροπή ποινής. 666 00:24:53,448 --> 00:24:55,928 Το συμβούλιο θα επανεξετάσει την περίπτωσή του την επόμενη εβδομάδα. 667 00:24:55,929 --> 00:24:57,756 - Εντάξει. 668 00:24:57,757 --> 00:24:59,714 - Ως ένα από τα θύματα στο αρχείο, 669 00:24:59,715 --> 00:25:01,237 έχεις δικαίωμα να μιλήσει στο διοικητικό συμβούλιο 670 00:25:01,238 --> 00:25:03,892 και να εκφράσει οποιαδήποτε αντίρρηση για την απελευθέρωσή του. 671 00:25:03,893 --> 00:25:05,764 - Εντάξει, πώς θα λειτουργούσε αυτό; Είμαι στα μισά του κόσμου. 672 00:25:05,765 --> 00:25:08,027 - Μπορούμε να σας ενημερώσουμε εξ αποστάσεως. 673 00:25:08,028 --> 00:25:10,595 - Τότε διάολο ναι, Θα είμαι εκεί. 674 00:25:10,596 --> 00:25:12,422 - Θα επικοινωνήσω. 675 00:25:12,423 --> 00:25:15,382 [στοχαστική μουσική] 676 00:25:15,383 --> 00:25:17,297 ♪ 677 00:25:17,298 --> 00:25:19,865 [τηλεφωνικά κουδούνια] 678 00:25:19,866 --> 00:25:21,431 - Ω, κοίτα αυτό. 679 00:25:21,432 --> 00:25:23,346 Το Hub έσπασε αυτήν την κάρτα SIM από τον τόπο του εγκλήματος. 680 00:25:23,347 --> 00:25:24,565 Φαίνεται ότι τα κατάφεραν να εξάγει 681 00:25:24,566 --> 00:25:26,436 τα δεδομένα από τη μνήμη του. 682 00:25:26,437 --> 00:25:29,570 Ο Κόνραντ έστειλε στον Ντέιβιντ πάνω από 20 μηνύματα τη νύχτα που πέθανε. 683 00:25:29,571 --> 00:25:32,007 Έμαθε για τον Ντέιβιντ και η Ολίβια και τσαντίστηκε. 684 00:25:32,008 --> 00:25:34,357 - Υπομονή. Δείτε όλα αυτά τα χρονικά γραμματόσημα. 685 00:25:34,358 --> 00:25:37,143 Αυτά στάλθηκαν μετά τον Δαβίδ εξαφανίστηκε στο βουνό. 686 00:25:37,144 --> 00:25:38,623 - Έτσι ενώ όλοι οι άλλοι ήταν τρέχοντας τριγύρω 687 00:25:38,624 --> 00:25:40,320 με τα μέρη αναζήτησης ψάχνω για σώμα... 688 00:25:40,321 --> 00:25:42,409 - Ο Κόνραντ έστελνε απειλές σε έναν νεκρό. 689 00:25:42,410 --> 00:25:44,672 [δραματική μουσική] 690 00:25:44,673 --> 00:25:46,587 -Θα σε νοιάζει για να εξηγήσω γιατί ήσουν 691 00:25:46,588 --> 00:25:48,154 αποστολή μηνυμάτων κειμένου σε κάποιον 692 00:25:48,155 --> 00:25:51,113 ποιος εικαζόταν ήδη νεκρός; 693 00:25:51,114 --> 00:25:53,159 - Ήξερα ότι δεν ήταν. 694 00:25:53,160 --> 00:25:55,988 Είναι υπερβολικά νάρκισσος να αυτοκτονήσει ποτέ. 695 00:25:55,989 --> 00:25:59,121 - Πώς το έμαθες λοιπόν η σχέση του με την Ολίβια; 696 00:25:59,122 --> 00:26:00,383 - Σχέση; 697 00:26:00,384 --> 00:26:02,298 Ο Ντέιβιντ τη γνωρίζει από τότε που γεννήθηκε. 698 00:26:02,299 --> 00:26:03,517 Ήταν στη βάπτισή της. 699 00:26:03,518 --> 00:26:04,605 Δεν είναι σχέση. 700 00:26:04,606 --> 00:26:05,911 - Έχεις δίκιο. 701 00:26:05,912 --> 00:26:07,565 Την κακοποίησε. 702 00:26:07,566 --> 00:26:10,219 - [αναστεναγμός] το έμαθα για αυτό εκείνο το βράδυ. 703 00:26:10,220 --> 00:26:12,134 Αφού επιστρέψαμε από το βουνό, 704 00:26:12,135 --> 00:26:13,962 Η Ολίβια ήταν κομμάτια. 705 00:26:13,963 --> 00:26:15,573 Δεν είχε νόημα. 706 00:26:15,574 --> 00:26:17,966 Πέρασα λοιπόν από το τηλέφωνό της, 707 00:26:17,967 --> 00:26:19,620 συναρμολογήστε το πολύ γρήγορα. 708 00:26:19,621 --> 00:26:20,926 - Και μετά τον κυνηγάς; 709 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 - Μμ, σίγουρα το σκέφτηκα. 710 00:26:24,234 --> 00:26:26,540 Ποτέ δεν έβαλα χέρι πάνω του. 711 00:26:26,541 --> 00:26:28,411 Αυτό θα έκανε κακό στην Ολίβια περισσότερο από αυτόν. 712 00:26:28,412 --> 00:26:30,631 καταλαβαίνω έχει περάσει αρκετά. 713 00:26:30,632 --> 00:26:35,331 ♪ 714 00:26:35,332 --> 00:26:37,769 - Αμάντα, Προσπάθησα να επιβεβαιώσω 715 00:26:37,770 --> 00:26:39,161 το χρονοδιάγραμμα που μας έδωσε η Κάρολιν, 716 00:26:39,162 --> 00:26:41,729 αλλά κάτι δεν αθροίζεται. 717 00:26:41,730 --> 00:26:43,731 έκανα πρόσβαση τους διακομιστές Wi-Fi του θέρετρου 718 00:26:43,732 --> 00:26:46,386 για να ανακτήσετε τυχόν δεδομένα εγγύτητας για συσκευές Bluetooth 719 00:26:46,387 --> 00:26:48,431 εγγεγραμμένος στη σουίτα Steiner. 720 00:26:48,432 --> 00:26:52,435 Το τηλέφωνο της Κάρολιν ήταν το RSSI αρνητικό 30 dBm έως τις 20:00, 721 00:26:52,436 --> 00:26:53,872 και μετά αποσυνδέθηκε. 722 00:26:53,873 --> 00:26:55,744 Βγήκε εκτός εμβέλειας. 723 00:26:58,225 --> 00:27:01,227 - Δεν ήταν στο θέρετρο όταν σκοτώθηκε ο Ντέιβιντ. 724 00:27:01,228 --> 00:27:02,795 [χτύπημα στην πόρτα] 725 00:27:04,927 --> 00:27:07,189 - Γεια, Φιν. Είναι η μαμά σου εδώ; 726 00:27:07,190 --> 00:27:13,501 ♪ 727 00:27:15,068 --> 00:27:16,242 -Τι συμβαίνει; 728 00:27:16,243 --> 00:27:17,678 - Λοιπόν, μας είπες ψέματα, Η Κάρολιν. 729 00:27:17,679 --> 00:27:20,376 Αυτό το χρονοδιάγραμμα που μας έδωσες ήταν γεμάτο τρύπες. 730 00:27:20,377 --> 00:27:22,378 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 731 00:27:22,379 --> 00:27:24,467 - Άκου, είτε θα μας πεις αυτό που ξέρουμε ήδη συνέβη, 732 00:27:24,468 --> 00:27:25,817 ή θα πάρουμε Η Fedpol εδώ 733 00:27:25,818 --> 00:27:27,122 να γυρίσει όλο το μέρος ανάποδα. 734 00:27:27,123 --> 00:27:28,863 - Δεν έκανε τίποτα! - Σσσ. Είναι εντάξει. 735 00:27:28,864 --> 00:27:31,692 - Κάρολιν, έλα. 736 00:27:31,693 --> 00:27:33,912 Μην νομίζετε ότι αυτά τα παιδιά έχετε περάσει αρκετά; 737 00:27:33,913 --> 00:27:37,829 [ζοφερή μουσική] 738 00:27:37,830 --> 00:27:39,570 - Τελευταία ευκαιρία. 739 00:27:42,269 --> 00:27:45,880 - [δακρυσμένα] Ήθελα απλώς να γυρίσει σπίτι. 740 00:27:45,881 --> 00:27:47,490 - Κατάλαβα. 741 00:27:47,491 --> 00:27:48,622 - Δεν το έκανα... 742 00:27:48,623 --> 00:27:50,581 Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω. 743 00:27:53,454 --> 00:27:56,586 [λυγμός] 744 00:27:56,587 --> 00:27:58,458 - Μαμά; 745 00:27:58,459 --> 00:27:59,851 ♪ 746 00:27:59,852 --> 00:28:01,853 - Έλα εδώ μωρό μου. 747 00:28:01,854 --> 00:28:08,817 ♪ 748 00:28:10,471 --> 00:28:12,254 - Το έχεις αυτό; 749 00:28:12,255 --> 00:28:15,215 ♪ 750 00:28:27,357 --> 00:28:30,795 - Ο Ντέιβιντ είχε σχέση. 751 00:28:30,796 --> 00:28:34,668 Το υποψιαζόμουν για λίγο. 752 00:28:34,669 --> 00:28:38,063 Και, ναι, δεν ήταν η πρώτη φορά. 753 00:28:38,064 --> 00:28:41,196 Λοιπόν, χμ, 754 00:28:41,197 --> 00:28:44,722 όταν εξαφανίστηκε, 755 00:28:44,723 --> 00:28:47,768 Σκέφτηκα ότι μάλλον ήταν με την ερωμένη του. 756 00:28:47,769 --> 00:28:51,076 Λοιπόν, πήγα εκεί να τον αντιμετωπίσει. 757 00:28:51,077 --> 00:28:52,468 - Πού; 758 00:28:52,469 --> 00:28:55,689 - Το σπίτι που είχε στο Zernez. 759 00:28:55,690 --> 00:28:58,866 Βρήκα τη διεύθυνση μια απόδειξη στην τσέπη του παλτού του. 760 00:28:58,867 --> 00:29:00,520 Απλώς... είχα ένα συναίσθημα. 761 00:29:00,521 --> 00:29:03,001 Και είχα δίκιο. 762 00:29:03,002 --> 00:29:05,177 - Από πού ήταν η απόδειξη; 763 00:29:05,178 --> 00:29:08,528 - Κάποιο χώρο παράδοσης φαγητού. 764 00:29:08,529 --> 00:29:12,097 Ήθελα απλώς να τον πείσω να επιστρέψω. 765 00:29:12,098 --> 00:29:16,754 Και ο Ντέιβιντ, θύμωσε τόσο πολύ. 766 00:29:16,755 --> 00:29:19,191 Αυτός απλά... 767 00:29:19,192 --> 00:29:22,368 με έπιασε τα χέρια και... 768 00:29:22,369 --> 00:29:23,761 με πέταξε στο έδαφος. 769 00:29:23,762 --> 00:29:26,502 Και εγώ--σκέφτηκα επρόκειτο να με σκοτώσει. 770 00:29:26,503 --> 00:29:28,983 Οπότε εγώ απλά -- εγώ -- 771 00:29:28,984 --> 00:29:31,246 τον έσπρωξα. 772 00:29:31,247 --> 00:29:34,816 Και χτύπησε το κεφάλι του απέναντι σε εκείνη την ξυλόσομπα. 773 00:29:36,644 --> 00:29:38,079 - Τον έσπρωξες; 774 00:29:38,080 --> 00:29:39,864 - Ναι. 775 00:29:39,865 --> 00:29:42,605 - σκέφτηκα ήσουν στο έδαφος. 776 00:29:42,606 --> 00:29:44,651 - Ήμουν. Ναί. 777 00:29:44,652 --> 00:29:47,393 Και μετά σηκώθηκα. 778 00:29:47,394 --> 00:29:49,830 Και ο Ντέιβιντ προσπάθησε να με ξαναχτυπήσει. 779 00:29:49,831 --> 00:29:52,398 Έτσι τον έσπρωξα. 780 00:29:52,399 --> 00:29:54,661 Και μετά χτύπησε το κεφάλι του. Απλώς υπήρχε... 781 00:29:54,662 --> 00:29:56,445 υπήρχε απλώς τόσο αίμα παντού. 782 00:29:56,446 --> 00:29:57,882 - Εντάξει. 783 00:29:57,883 --> 00:29:59,057 Θα καθίσεις καλά για ένα λεπτό; 784 00:29:59,058 --> 00:30:00,493 - Μμ-μμ. - Θα επιστρέψουμε αμέσως. 785 00:30:00,494 --> 00:30:03,452 [μουσική με αγωνία] 786 00:30:03,453 --> 00:30:10,417 ♪ 787 00:30:16,205 --> 00:30:17,684 - Τι πιστεύεις; 788 00:30:17,685 --> 00:30:21,122 - Λοιπόν, περιέγραψε τη σκηνή όπως ακριβώς ήταν... 789 00:30:21,123 --> 00:30:22,558 εκτός από τις γρατσουνιές. 790 00:30:22,559 --> 00:30:24,343 -Εκείνη ομολόγησε κάτι που δεν έγινε ποτέ 791 00:30:24,344 --> 00:30:25,953 γιατί δεν είναι αυτή που σκότωσε τον Ντέιβιντ. 792 00:30:25,954 --> 00:30:27,563 - Λοιπόν για ποιον καλύπτει; 793 00:30:27,564 --> 00:30:30,262 - Επιβεβαιώσαμε άλλοθι όλων. 794 00:30:30,263 --> 00:30:32,438 Οι Μπάουμαν ήταν στη σουίτα τους. 795 00:30:32,439 --> 00:30:34,570 Και ο Πρέσβης Marlee ήταν σε όλη τη διαδρομή στη Βέρνη. 796 00:30:34,571 --> 00:30:37,617 - Είναι το παιδί. 797 00:30:37,618 --> 00:30:39,880 - Φινν; - Δεν επιβεβαίωσε ποτέ το άλλοθι του. 798 00:30:39,881 --> 00:30:41,403 - Αυτός είναι. 799 00:30:41,404 --> 00:30:43,014 Η Κάρολιν δεν θα ρίσκαρε ποτέ αφαιρείται από τα παιδιά 800 00:30:43,015 --> 00:30:44,711 εκτός αν ήταν για να προστατέψει ένα από αυτά. 801 00:30:44,712 --> 00:30:46,931 - Είναι μόλις 15. 802 00:30:46,932 --> 00:30:50,022 - Ένας 15χρονος μπορεί να προκαλέσει πολλά ζημιάς αν πιεστεί σε αυτό. 803 00:30:51,719 --> 00:30:57,115 ♪ 804 00:30:57,116 --> 00:30:58,899 - FBI. 805 00:30:58,900 --> 00:31:00,814 [κλειδώστε τα κλικ] 806 00:31:00,815 --> 00:31:01,989 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Φιν. 807 00:31:01,990 --> 00:31:03,599 - Απολύτως όχι. 808 00:31:03,600 --> 00:31:04,992 - Είναι ύποπτος για ενεργό έρευνα φόνου. 809 00:31:04,993 --> 00:31:06,428 - Είναι ανήλικος. 810 00:31:06,429 --> 00:31:08,343 Δεν μπορείς να του πάρεις συνέντευξη χωρίς παρών γονέα. 811 00:31:08,344 --> 00:31:10,563 Και μόλις πήρες η μητέρα του μακριά με χειροπέδες. 812 00:31:10,564 --> 00:31:12,260 Έτσι, αν θέλετε να μιλήσετε με τον Φιν, 813 00:31:12,261 --> 00:31:14,088 θα πρέπει να το κάνετε μπροστά στην Κάρολιν. 814 00:31:14,089 --> 00:31:20,095 ♪ 815 00:31:21,531 --> 00:31:23,663 - Μας στριμώχνουν. 816 00:31:23,664 --> 00:31:25,752 Θα έχουμε να βρει λύση. 817 00:31:25,753 --> 00:31:28,407 - Κι αν δεν το κάναμε; 818 00:31:28,408 --> 00:31:31,758 Θέλω να πω, η Carolyn είναι έτοιμη να δεχτεί την πτώση για αυτό. 819 00:31:31,759 --> 00:31:33,238 Κι αν την αφήσουμε; 820 00:31:33,239 --> 00:31:35,153 - Δεν έχουμε να διαλέξουμε ποιος είναι ο ύποπτος. 821 00:31:35,154 --> 00:31:37,633 - Η Ελβετία κάνει λάθος μέρος για να δοκιμάσετε μια περίπτωση όπως αυτή. 822 00:31:37,634 --> 00:31:40,332 Πέρυσι το ελβετικό κοινοβούλιο ψήφισε να κλείσει ένα παραθυράκι 823 00:31:40,333 --> 00:31:41,811 στον ποινικό κώδικα ανηλίκων. 824 00:31:41,812 --> 00:31:44,336 Κάτω από 18 μπορεί τώρα να είναι καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη. 825 00:31:44,337 --> 00:31:45,424 - Σωστά. 826 00:31:45,425 --> 00:31:46,512 - Επίτροπος Muller. 827 00:31:46,513 --> 00:31:47,948 - Άκουσα ότι έχουμε έναν ύποπτο. 828 00:31:47,949 --> 00:31:49,428 - Ναι, υπάρχει κάποιος μας αρέσει για αυτό, 829 00:31:49,429 --> 00:31:50,951 αλλά δεν υπάρχει αντιστοιχία DNA στον τόπο του εγκλήματος. 830 00:31:50,952 --> 00:31:52,257 - Δηλαδή χρειάζεσαι εξομολόγηση; 831 00:31:52,258 --> 00:31:54,128 - Ιδανικά, αλλά είναι ανήλικος. 832 00:31:54,129 --> 00:31:56,217 Ο μπαμπάς του είναι νεκρός και η μαμά του είναι συνεργός. 833 00:31:56,218 --> 00:31:57,697 Οι λεπτομέρειες είναι περίπλοκες. 834 00:31:57,698 --> 00:31:59,742 - Κατάλαβα. - Πες ότι θα πάρουμε μια ομολογία. 835 00:31:59,743 --> 00:32:01,440 Τι γίνεται τότε; 836 00:32:01,441 --> 00:32:04,269 Γιατί σας ακούσαμε παιδιά πετάξτε το βιβλίο στα παιδιά της ηλικίας του. 837 00:32:04,270 --> 00:32:05,705 - Κανονικά, ναι, 838 00:32:05,706 --> 00:32:08,273 αλλά ο κύριος Στάινερ δεν ήταν ένας Ελβετός πολίτης. 839 00:32:08,274 --> 00:32:11,189 Και λαμβάνοντας υπόψη μερικά από τις πιο πρόστυχες λεπτομέρειες, 840 00:32:11,190 --> 00:32:13,104 Προτιμώ να έχουμε τα χέρια μας καθαρά από όλο αυτό το χάλι. 841 00:32:13,105 --> 00:32:14,670 - Λοιπόν είναι δικός μας. 842 00:32:14,671 --> 00:32:16,455 -Μόλις έχεις μια εξομολόγηση, η σύστασή μου θα είναι 843 00:32:16,456 --> 00:32:18,587 να εκδοθεί πίσω στις Η.Π.Α. 844 00:32:18,588 --> 00:32:20,633 Θα χρειαστώ έγκριση από τους ανωτέρους μου, 845 00:32:20,634 --> 00:32:23,070 αλλά περιμένω ότι θα θέλουν να αφήσει τα αμερικανικά προβλήματα 846 00:32:23,071 --> 00:32:24,377 στους Αμερικανούς. 847 00:32:25,987 --> 00:32:27,988 - Έχω μια ιδέα. 848 00:32:27,989 --> 00:32:29,947 Μπορεί να μισώ τον εαυτό μου για αυτό, αλλά... 849 00:32:29,948 --> 00:32:33,559 ♪ 850 00:32:33,560 --> 00:32:37,476 Κάρολιν, είμαι η Μέγκαν Γκάρετσον με την Ευρωπόλ. 851 00:32:37,477 --> 00:32:41,088 Κοίτα, καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις εδώ. 852 00:32:41,089 --> 00:32:43,047 Είναι αξιοθαύμαστο. 853 00:32:43,048 --> 00:32:46,702 Αλλά δυστυχώς, μόλις πήραμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου πίσω. 854 00:32:46,703 --> 00:32:51,142 ♪ 855 00:32:51,143 --> 00:32:54,058 Βρέθηκε το DNA του Φιν στον τόπο του εγκλήματος. 856 00:32:54,059 --> 00:32:56,626 Θα συλληφθεί και επεξεργάζεται. 857 00:32:58,237 --> 00:33:00,586 Να πώς φαίνεται. 858 00:33:00,587 --> 00:33:04,155 Ο Φιν έφυγε κρυφά από το θέρετρο για να κυνηγήσει τον πατέρα του. 859 00:33:04,156 --> 00:33:06,331 Αυτό είναι προδιάθεση. 860 00:33:06,332 --> 00:33:08,855 Χρησιμοποίησε ένα τούβλο για να χτυπήσει το κρανίο του πατέρα του μέσα. 861 00:33:08,856 --> 00:33:11,162 Αυτό είναι κακούργημα. 862 00:33:11,163 --> 00:33:13,860 Άφησε τον πατέρα του να αιμορραγεί στο πάτωμα. 863 00:33:13,861 --> 00:33:15,601 Αυτό είναι φόνος. 864 00:33:15,602 --> 00:33:17,907 Μετά ήρθε στο σπίτι και έπεισε να του πεις ψέματα. 865 00:33:17,908 --> 00:33:19,474 Αυτό είναι συνωμοσία. - Δεν έγινε αυτό. 866 00:33:19,475 --> 00:33:20,736 - Ίσως, αλλά αυτό είναι 867 00:33:20,737 --> 00:33:22,477 η ελβετική αστυνομία θα πει ότι έγινε. 868 00:33:22,478 --> 00:33:24,262 Εκτός κι αν μας πεις διαφορετικά, 869 00:33:24,263 --> 00:33:26,264 πρόκειται να χρεωθείτε ως αξεσουάρ. 870 00:33:26,265 --> 00:33:28,571 Και ο Φιν θα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή. 871 00:33:34,055 --> 00:33:38,145 Κοίτα, ξέρω ότι προσπαθείς για να προστατέψεις τον γιο σου. 872 00:33:38,146 --> 00:33:40,191 Αλλά μόνο η αλήθεια θα σώσει τον Φιν τώρα. 873 00:33:40,192 --> 00:33:41,802 ♪ 874 00:33:51,551 --> 00:33:54,205 - Έχω εργαστεί για την Europol για 15 χρόνια. 875 00:33:54,206 --> 00:33:57,860 Είναι πολύ πιο εύκολο να τα δοκιμάσεις θήκες με πλεονέκτημα έδρας. 876 00:33:57,861 --> 00:34:01,429 Αλλά αν δεν μας βοηθήσετε να επιστρέψει ο Φιν στις Ηνωμένες Πολιτείες, 877 00:34:01,430 --> 00:34:04,432 υπάρχει μια καλή ευκαιρία δεν θα τον ξαναδείς. 878 00:34:04,433 --> 00:34:07,392 [ζοφερή μουσική] 879 00:34:07,393 --> 00:34:14,356 ♪ 880 00:34:15,705 --> 00:34:17,576 - Εντάξει. 881 00:34:17,577 --> 00:34:21,188 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 882 00:34:21,189 --> 00:34:25,932 ♪ 883 00:34:25,933 --> 00:34:28,413 Ο Φιν το έμαθε 884 00:34:28,414 --> 00:34:31,807 για τον Ντέιβιντ και την Ολίβια. 885 00:34:31,808 --> 00:34:34,941 Έφυγαν κρυφά στην αρχή του ταξιδιού, 886 00:34:34,942 --> 00:34:37,639 και ο Φιν τους ακολούθησε. 887 00:34:37,640 --> 00:34:39,032 Έτσι ήξερε για το σπίτι. 888 00:34:39,033 --> 00:34:41,034 Και αυτός απλά--μόλις πήγε εκεί 889 00:34:41,035 --> 00:34:43,863 να προσπαθήσει να πείσει τον μπαμπά του να επιστρέψω. 890 00:34:43,864 --> 00:34:46,605 Και ο Ντέιβιντ, το πήρε στο πρόσωπό του και μετά... 891 00:34:46,606 --> 00:34:48,476 Φιν, ήταν τρομοκρατημένος. 892 00:34:48,477 --> 00:34:49,738 - Πώς πέθανε ο Ντέιβιντ; 893 00:34:49,739 --> 00:34:52,611 - Ήταν ένα ατύχημα. 894 00:34:52,612 --> 00:34:55,266 Ο Ντέιβιντ ήρθε μετά τον Φιν, και ο Φιν απλά -- αυτός ακριβώς -- 895 00:34:55,267 --> 00:34:57,224 απλώς τον έσπρωξε. 896 00:34:57,225 --> 00:35:01,620 Και ο Δαβίδ έπεσε, και χτύπησε το κεφάλι του. 897 00:35:01,621 --> 00:35:04,623 Και ο Φιν, απλά... με φώναξε κλαίγοντας. 898 00:35:04,624 --> 00:35:07,539 Απλώς πήγα εκεί για να τον πάρω. 899 00:35:07,540 --> 00:35:09,715 [λυγμός] Παρακαλώ. 900 00:35:09,716 --> 00:35:12,674 του υποσχέθηκα Θα τον προστάτευα. 901 00:35:12,675 --> 00:35:16,765 Εσύ--πρέπει να με επιτρέψεις προστατέψτε τον, παρακαλώ. 902 00:35:16,766 --> 00:35:19,942 Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ... αυτό φταίει ο Ντέιβιντ. 903 00:35:19,943 --> 00:35:21,422 Ντέιβιντ, τα ξεκίνησε όλα αυτά. 904 00:35:21,423 --> 00:35:23,207 Μας κατέστρεψε τις ζωές. 905 00:35:23,208 --> 00:35:26,166 - Κάρολιν. - [κλαίγοντας] 906 00:35:26,167 --> 00:35:29,300 Θέλω να γράψεις όλα αυτά κάτω 907 00:35:29,301 --> 00:35:33,478 στη δήλωσή σου, εντάξει; 908 00:35:33,479 --> 00:35:36,785 Δώστε μας τη δήλωσή σας. 909 00:35:36,786 --> 00:35:39,136 Μπορείτε να το κάνετε. 910 00:35:39,137 --> 00:35:45,969 ♪ 911 00:35:58,417 --> 00:35:59,808 - Ωραία δουλειά. 912 00:35:59,809 --> 00:36:01,897 - Ναι, αυτή η δουλειά πραγματικά χάλια μερικές φορές. 913 00:36:01,898 --> 00:36:03,812 - Εξαιρετική δουλειά, Πράκτορας Μίτσελ. 914 00:36:03,813 --> 00:36:05,640 Θα το πάρουμε από εδώ. 915 00:36:05,641 --> 00:36:07,990 Η Ελβετία είναι ευγνώμων για τη βοήθειά σας 916 00:36:07,991 --> 00:36:09,644 στην σύλληψη ένας βίαιος δράστης. 917 00:36:09,645 --> 00:36:10,863 - Περίμενε. 918 00:36:10,864 --> 00:36:12,473 Τι εννοείς, να το παρω απο εδω? 919 00:36:12,474 --> 00:36:15,346 - Η Fedpol σκοπεύει να ασκήσει δίωξη εντός της δικής της δικαιοδοσίας, 920 00:36:15,347 --> 00:36:17,565 παρά έκδοση πίσω στις Η.Π.Α. 921 00:36:17,566 --> 00:36:19,045 Έχουμε εξέχουσα εξουσία. 922 00:36:19,046 --> 00:36:20,612 - Ουάου, ουάου, ούα. Καθυστερώ. 923 00:36:20,613 --> 00:36:21,917 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, είπες 924 00:36:21,918 --> 00:36:23,223 επρόκειτο να εκδώσετε. 925 00:36:23,224 --> 00:36:25,443 - Είπα ότι χρειάζομαι έγκριση. Δεν χορηγήθηκε. 926 00:36:25,444 --> 00:36:27,227 Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς. 927 00:36:27,228 --> 00:36:29,055 - Σαν κόλαση είσαι. Το ήξερες ότι μπαίνεις σε αυτό. 928 00:36:29,056 --> 00:36:30,665 Γι' αυτό έσπρωξες για την ομολογία, 929 00:36:30,666 --> 00:36:32,101 για να διευκολύνετε τη δουλειά σας. 930 00:36:32,102 --> 00:36:34,495 - Φοβάμαι την απόφαση έχει ήδη γίνει. 931 00:36:34,496 --> 00:36:37,107 Οι πράκτορές μας θα είναι εδώ εντός μιας ώρας για τη μεταφορά. 932 00:36:40,067 --> 00:36:42,199 - Μόλις παίξαμε. 933 00:36:42,200 --> 00:36:45,245 -Θα--θα απλώσω το χέρι στον αξιωματικό-σύνδεσμό μας, 934 00:36:45,246 --> 00:36:48,030 δείτε αν μπορούν να επιβάλουν συμφωνία συνεργασίας. 935 00:36:48,031 --> 00:36:50,468 Αλλά μπορεί να μην έχουμε πολύ τράβηγμα εδώ. 936 00:36:50,469 --> 00:36:52,034 - Ξέρεις τι; 937 00:36:52,035 --> 00:36:54,559 Νομίζω ότι ξέρουμε κάποιος που το κάνει. 938 00:36:54,560 --> 00:36:57,388 [έντονη μουσική] 939 00:36:57,389 --> 00:37:00,869 ♪ 940 00:37:00,870 --> 00:37:03,176 - Πράκτορας Μίτσελ. 941 00:37:03,177 --> 00:37:05,396 Αυτό έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν παρενόχληση. 942 00:37:05,397 --> 00:37:07,268 - Βρήκαμε τον δολοφόνο του Ντέιβιντ. 943 00:37:08,530 --> 00:37:10,052 - Καλά. - Ναι. 944 00:37:10,053 --> 00:37:11,663 Μόνο που είναι 15χρονο παιδί 945 00:37:11,664 --> 00:37:14,100 και φοβάται έξω από το μυαλό του. 946 00:37:14,101 --> 00:37:16,494 Είναι ο γιος του Ντέιβιντ, ο Φιν. 947 00:37:16,495 --> 00:37:18,626 Και τώρα αντιμετωπίζει ισόβια κάθειρξη 948 00:37:18,627 --> 00:37:21,238 λόγω του χάους έκανε ο πρώην φίλος σου. 949 00:37:21,239 --> 00:37:25,503 - Φοβάμαι ότι πραγματικά δεν μπορώ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 950 00:37:25,504 --> 00:37:27,548 - Έχεις τράβηγμα με κάθε Ελβετό αξιωματούχο 951 00:37:27,549 --> 00:37:29,463 από εδώ στη Ζυρίχη. 952 00:37:29,464 --> 00:37:31,248 - Όχι πια. 953 00:37:31,249 --> 00:37:33,162 Έχω ήδη παραδοθεί την παραίτησή μου. 954 00:37:33,163 --> 00:37:34,773 κατευθύνομαι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες αύριο 955 00:37:34,774 --> 00:37:37,297 για να δω αν μπορώ να σώσω τι έχει απομείνει από την καριέρα μου. 956 00:37:37,298 --> 00:37:39,169 - Εντάξει. Κάντε την κλήση σήμερα. 957 00:37:40,432 --> 00:37:43,695 Κοίτα, ξέρω κάηκες εδώ, 958 00:37:43,696 --> 00:37:45,262 αλλά μερικά από αυτά είναι σε εσάς. 959 00:37:45,263 --> 00:37:46,350 Τα κατάφερες με τον Ντέιβιντ 960 00:37:46,351 --> 00:37:47,742 παρόλο που ήξερες είχε οικογένεια, 961 00:37:47,743 --> 00:37:49,962 και ο Φιν πιάστηκε στην πτώση. 962 00:37:49,963 --> 00:37:52,138 Μη νομίζεις χρωστάς κάτι σε αυτό το παιδί; 963 00:37:52,139 --> 00:37:59,102 ♪ 964 00:38:01,104 --> 00:38:03,149 - Η Ελβετία συμφώνησε να εκδώσει τον Φιν 965 00:38:03,150 --> 00:38:04,803 πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 966 00:38:04,804 --> 00:38:06,762 Θα δικαστεί στο δικαστήριο ανηλίκων. 967 00:38:08,373 --> 00:38:09,982 - Τι γίνεται λοιπόν; 968 00:38:09,983 --> 00:38:11,679 - Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω τυχόν υποσχέσεις. 969 00:38:11,680 --> 00:38:14,160 Αν όμως παρακαλέσει για ανθρωποκτονία 2, 970 00:38:14,161 --> 00:38:16,162 η ποινή θα μπορούσε να είναι ήπια, 971 00:38:16,163 --> 00:38:19,252 πιθανή θεραπεία με δικαστική εντολή μέχρι να κλείσει τα 18. 972 00:38:19,253 --> 00:38:21,515 - Εντάξει. 973 00:38:21,516 --> 00:38:24,953 Εντάξει, έτσι είναι καλό, σωστά; 974 00:38:24,954 --> 00:38:25,998 - Ναι. 975 00:38:25,999 --> 00:38:27,392 - Εντάξει. 976 00:38:28,915 --> 00:38:31,351 Τι γίνεται λοιπόν με εμένα; 977 00:38:31,352 --> 00:38:34,267 Είμαι καταδικασμένος εδώ ή... 978 00:38:34,268 --> 00:38:35,660 -Είσαι ελεύθερος να πας. 979 00:38:35,661 --> 00:38:37,357 - [λαχανίσματα] 980 00:38:37,358 --> 00:38:40,317 [απαλή μουσική] 981 00:38:40,318 --> 00:38:47,281 ♪ 982 00:38:49,152 --> 00:38:50,675 - Λοιπόν αυτοί οι αξιωματικοί εδώ, 983 00:38:50,676 --> 00:38:52,198 θα σε φέρουν προς το αεροδρόμιο, 984 00:38:52,199 --> 00:38:53,939 που θα σε παραδώσουν σε έναν στρατάρχη των ΗΠΑ. 985 00:38:53,940 --> 00:38:55,375 Και μετά όταν προσγειώνεσαι στην πολιτεία, 986 00:38:55,376 --> 00:38:56,681 θα κρατηθείς σε εγκατάσταση ανηλίκων 987 00:38:56,682 --> 00:38:58,160 μέχρι να υποβληθείτε σε επεξεργασία. 988 00:38:58,161 --> 00:38:59,118 Καταλαβαίνεις; 989 00:38:59,119 --> 00:39:01,381 - Ναι. 990 00:39:01,382 --> 00:39:03,036 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω. 991 00:39:04,429 --> 00:39:05,908 - Το ξέρω. 992 00:39:07,780 --> 00:39:10,216 -Μα δεν λυπάμαι ότι είναι νεκρός 993 00:39:10,217 --> 00:39:13,480 μετά από όλα όσα έκανε στη μαμά μου. 994 00:39:13,481 --> 00:39:15,743 Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν. 995 00:39:15,744 --> 00:39:18,355 [ζοφερή μουσική] 996 00:39:18,356 --> 00:39:19,573 - Εντάξει. 997 00:39:19,574 --> 00:39:23,621 ♪ 998 00:39:23,622 --> 00:39:25,274 - Μαμά! - Αγάπη μου; 999 00:39:25,275 --> 00:39:26,667 Έλα εδώ. 1000 00:39:26,668 --> 00:39:33,588 ♪ 1001 00:39:35,590 --> 00:39:38,418 - Υπομονή! 1002 00:39:38,419 --> 00:39:40,115 Είναι εντάξει. 1003 00:39:40,116 --> 00:39:42,422 - Αχ μωρό μου, Σε αγαπώ πολύ. 1004 00:39:42,423 --> 00:39:44,381 [ρουθουνίζει] 1005 00:39:44,382 --> 00:39:51,127 ♪ 1006 00:40:03,618 --> 00:40:05,271 -Ξέρεις, μάλλον θα ήταν 1007 00:40:05,272 --> 00:40:07,492 καλύτερα για όλους αν ο Ντέιβιντ είχε πεθάνει σε εκείνο το ποτάμι. 1008 00:40:09,102 --> 00:40:10,755 Αναρωτιέμαι αν είχε ιδέα πόση ζημιά 1009 00:40:10,756 --> 00:40:12,496 επρόκειτο να προκαλέσει. 1010 00:40:12,497 --> 00:40:14,193 - Δεν θα τον ένοιαζε καν. 1011 00:40:14,194 --> 00:40:17,283 Τέτοιοι τύποι δεν κάνουν ποτέ. 1012 00:40:17,284 --> 00:40:18,632 Τι θα κάνεις; Θα γυρίσεις πίσω 1013 00:40:18,633 --> 00:40:20,155 στην ομάδα των εξωγήινων ή τι; 1014 00:40:20,156 --> 00:40:22,331 - Ναι. Ο Άρης με χρειάζεται. 1015 00:40:22,332 --> 00:40:24,725 - Φίλε, μην το κάνεις αυτό. Το WFO είναι ένα σωρό κοστούμια. 1016 00:40:24,726 --> 00:40:26,379 Θα σε γυρίσουν στο Bobby Bureau. 1017 00:40:26,380 --> 00:40:28,207 - Έχεις καλύτερη ιδέα; 1018 00:40:28,208 --> 00:40:29,469 - Ελάτε πίσω στη Βουδαπέστη. 1019 00:40:29,470 --> 00:40:32,124 Η υποδοχή TDY είναι ανοιχτή. Γλιτώστε το jet lag. 1020 00:40:32,125 --> 00:40:34,082 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1021 00:40:34,083 --> 00:40:35,562 Ω, είναι Pelican Bay. 1022 00:40:35,563 --> 00:40:36,998 Μόλις μου έδωσαν χρόνο για ακρόαση. 1023 00:40:36,999 --> 00:40:38,609 - Πότε; - Τρίτη. 1024 00:40:38,610 --> 00:40:40,480 - Αποφάσισε τι θα πας να κάνουμε ακόμα; 1025 00:40:40,481 --> 00:40:42,482 - Πάω να τον θάψω. 1026 00:40:42,483 --> 00:40:45,529 [έντονη μουσική] 1027 00:40:45,530 --> 00:40:48,488 [ασαφής ανακοίνωση PA] 1028 00:40:48,489 --> 00:40:55,453 ♪ 1029 00:41:12,818 --> 00:41:14,645 - Καλησπέρα, κύριε Μίτσελ. 1030 00:41:14,646 --> 00:41:17,386 Το Συμβούλιο Μετατροπής λαμβάνει υπόψη πολλούς παράγοντες, 1031 00:41:17,387 --> 00:41:20,346 αλλά δήλωση θύματος μπορεί να κάνει πολλά για να επηρεάσει τη γνώμη. 1032 00:41:20,347 --> 00:41:22,261 Θα έχετε δέκα λεπτά να αναφέρετε τους λόγους σας 1033 00:41:22,262 --> 00:41:23,741 γιατί πιστεύεις Ο Ντιν Μπάρτλετ δεν πρέπει 1034 00:41:23,742 --> 00:41:25,177 λάβετε μια μετατραπείσα ποινή. 1035 00:41:25,178 --> 00:41:26,395 - Κατάλαβα. 1036 00:41:26,396 --> 00:41:28,136 Ο Ντιν θα είναι σε κλήση; 1037 00:41:28,137 --> 00:41:30,574 - Θα είναι. Αυτό είναι δικαίωμά του. 1038 00:41:30,575 --> 00:41:33,359 Αλλά δεν επιτρέπεται να σας μιλήσω απευθείας. 1039 00:41:33,360 --> 00:41:34,882 - Εντάξει. 1040 00:41:34,883 --> 00:41:36,580 - Θα σε μετακινήσω στην κύρια αίθουσα τώρα. 1041 00:41:36,581 --> 00:41:37,972 Μπορείτε να κρατήσετε την κάμερά σας απενεργοποιημένη 1042 00:41:37,973 --> 00:41:39,931 ενώ το Δ.Σ εναρκτήριες παρατηρήσεις. 1043 00:41:39,932 --> 00:41:41,672 Θα σας ενημερώσω πότε ήρθε η ώρα για τη δήλωσή σου. 1044 00:41:41,673 --> 00:41:47,939 ♪ 1045 00:41:47,940 --> 00:41:51,160 - [αναστεναγμοί] 1046 00:41:52,771 --> 00:41:54,598 - Καλησπέρα, σε όλους. 1047 00:41:54,599 --> 00:41:56,382 Σήμερα, η Καλιφόρνια Διοικητικό Συμβούλιο υπό όρους 1048 00:41:56,383 --> 00:41:58,210 θα ακούσει δηλώσεις με εκτίμηση 1049 00:41:58,211 --> 00:42:02,781 στη μετατροπή ποινής για τον Dean Anthony Bartlett. 1050 00:42:05,305 --> 00:42:06,785 [ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας] 1051 00:42:08,830 --> 00:42:11,745 [μουσική με αγωνία] 1052 00:42:11,746 --> 00:42:14,706 ♪ 1053 00:42:55,529 --> 00:42:58,487 [δραματική μουσική] 1054 00:42:58,488 --> 00:43:01,448 ♪ 1055 00:43:08,803 --> 00:43:09,630 [ουρλιάζει ο λύκος]